精霊の宿る木

「精霊の宿る木」の英語

「精霊の宿る木」は英語で jumby tree と言います。カリブ諸島の民間伝承に登場する、精霊が宿るとされる木を指す比較的限られた表現です。民話や童話など、文化的な背景がある場面で使われます。

「精霊の宿る木」の英語の使い分け

jumby tree
カリブ諸島の民間伝承に登場する、精霊が宿るとされる木を指します。
Locals warned us about the jumby tree.
地元の人々は、精霊の宿る木に気をつけるよう私たちに言いました。

「精霊の宿る木」の例文

Children avoided the jumby tree behind the village church.

子供たちは村の教会の裏にある精霊の宿る木を避けた。

コアイメージ

精霊の宿る木を指す、カリブの民間伝承に登場する木

英英

A tree in Caribbean folklore believed to be inhabited by a spirit or ghost.

語源

jumby treeは、jumby（jumbie）というカリブ英語の語から来ており、この語は西アフリカ起源やポルトガル語のzumbiなどを介して幽霊・精霊を指す語が英語化したもので、精霊の宿る木を意味する。

コラム

カリブ諸島ではjumby treeは実際に避けられる対象であり、民話や童話の場面で子供が近づかない理由として描かれることが多い

「精霊の宿る木」のレベル別の例文

中学
We never touch the jumby tree at night.

私たちは夜に精霊の宿る木に決して触りません。
高校・英検2級
The villagers told a story about the jumby tree near the sea.

村人たちは海の近くにある精霊の宿る木について話しました。
TOEIC・ビジネス
The documentary explores beliefs surrounding a famous jumby tree in Barbados.

そのドキュメンタリーは、バルバドスの有名な精霊の宿る木をめぐる信仰を扱っています。
日常会話
I'd stay away from that jumby tree.

私ならあの精霊の宿る木には近づきません。

「精霊の宿る木」を英語にするときのよくある間違い

× a haunted tree

○ a jumby tree

haunted treeは一般的に「幽霊の出る木」を意味し、カリブの民間伝承に登場する木という意味までは伝わりません。

「精霊の宿る木」の英語についてよくある質問

Q. 精霊の宿る木を英語で一言で言うと？

jumby tree と言います。カリブ諸島の民間伝承に登場する木を指す、比較的限られた語です。

Q. jumby tree は一般的な英語ですか？

一般的な木の名称ではなく、カリブ諸島の民間伝承や物語で使われる語です。

Q. 精霊の宿る木を英語の童話でどう表現しますか？

カリブの伝承を背景にした童話なら、特定の木を指す場合は the jumby tree と表現できます。

「精霊の宿る木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く