筋をつける

「筋をつける」の英語

「筋をつける」は英語で streak と言います。streak something with something の形で、泥や絵の具などが物に細長い跡をつける場面に使います。連続記録の意味とは文脈で区別します。

「筋をつける」の英語の使い分け

  • streak something with something

    泥や絵の具などで、物に細長い跡をつけるときに使います。

    The rain streaked the window with dirt.

    雨で窓に泥の筋がつきました。

「筋をつける」の例文

He streaked his shirt with mud.

彼はシャツに泥で筋をつけた。

streakのイラスト

コアイメージ

細く長い線が物に残ること。比喩的に連続記録や人の一面を指す用法がある

関連語

( 形) streaky： 筋状の

使い方

  • streak with

    ～に筋をつける

  • streak across

    横切る

  • streak of

    一筋の跡

類義語との違い

streak: 物の表面に筋や線をつけること
mark: 印や線をつけて区別・目立たせること

英英

To cover something with lines of color or liquid, often creating a pattern or marking.

語源

streakは、もともと「線・筋」を意味する名詞が、物に筋をつけるという動詞に変わった語

コラム

  • 日常では偶発的に付く汚れや跡を指すことが多く、掃除や洗濯の文脈で「〜に筋をつける」として具体的に用いられる

「筋をつける」のレベル別の例文

「筋をつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × He put a streak on his shirt with mud.

    ○ He streaked his shirt with mud.

    streak A with Bで、AにBの筋をつけると言います。

「筋をつける」の英語についてよくある質問

Q. 「筋をつける」を英語で一言で言うと？
streak が使えます。特に、泥や絵の具などで物に細長い跡をつける場合に使います。
Q. streak は「連続記録」という意味にもなりますか？
はい。名詞の streak は「連続記録」や「人の一面」を表すこともあります。筋をつけるという動詞とは文脈で判断します。
Q. 「筋をつける」の英語 streak はどのように使いますか？
streak something with something の形が一般的です。たとえば、streak a shirt with mud で「シャツに泥の筋をつける」となります。

「筋をつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「筋をつける」の英語が載っている単語帳

1 / 1