筆記ジストニア
「筆記ジストニア」の英語
「筆記ジストニア」は英語で writer's cramp と言います。書くときに手や前腕が不随意に収縮し、書きにくくなる状態を指す医学用語です。
「筆記ジストニア」の英語の使い分け
書く動作に伴って起こる局所性ジストニアを指す、一般的な表現です。
コアイメージ
書く動作に伴い手や前腕の筋肉が不随意に収縮して文字が書けなくなる状態
英英
A task-specific focal dystonia causing involuntary contractions of hand or forearm muscles during writing, producing abnormal postures and impaired handwriting.
語源
writer's crampは、writer's（書く人）+cramp（痙攣）の語の結びつきから生まれ、筆記動作に伴う手の痙攣や局所的な筋異常を指す表現として定着した。
コラム
- 書痙は医学的には局所性ジストニアとみなされ、臨床では書字ジストニアや筆記ジストニアと表現されることが多く、演奏家や長時間筆記する職業でも同様の現象が観察される。
「筆記ジストニア」のレベル別の例文
- 中学
She has writer's cramp in her right hand.
- 高校・英検2級
His writer's cramp made it difficult for him to take detailed notes.
筆記ジストニアのため、彼は詳しいメモを取るのが難しくなりました。
- TOEIC・ビジネス
The doctor diagnosed her with writer's cramp after examining her hand.
- 日常会話
I think I have writer's cramp.
筆記ジストニアかもしれません。