穿孔貝科

「穿孔貝科」の英語

「穿孔貝科」は英語で family Pholadidae と言います。piddocks や pholads は、この科に属する穿孔貝類を指す一般名です。

「穿孔貝科」の英語の使い分け

family Pholadidae
学術論文や分類を説明する際に使う正式な表現です。
Species in the family Pholadidae bore into soft rock.
穿孔貝科に属する種は軟らかい岩に穴を開けます。
piddocks
この科に属する穿孔貝類を指す一般名で、一般向けの説明や図鑑で使われます。
Piddocks live in coastal rocks.
穿孔貝は海岸の岩の中に生息します。
pholads
この科に属する穿孔貝類を指す、やや専門的な一般名です。
Some pholads inhabit pieces of driftwood.
穿孔貝の中には流木にすむものもいます。

「穿孔貝科」の例文

The family Pholadidae bores into soft rock along many coastlines.

穿孔貝科は多くの海岸で軟らかい岩を穿孔する。

英英

The family Pholadidae, marine bivalves often called piddocks or pholads, that excavate tunnels in soft rock, wood, and sediment along many coastlines.

コラム

穿孔貝科は英語でpiddocksまたはpholadsと呼ばれ、学術文献ではPholadidaeと表記して一般名と学名が使い分けられる

「穿孔貝科」のレベル別の例文

中学
These piddocks live in rocks near the sea.

これらの穿孔貝は海の近くの岩にすんでいます。
高校・英検2級
Researchers found several pholads beneath the coastal limestone.

研究者たちは海岸の石灰岩の下で数匹の穿孔貝を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as belonging to the family Pholadidae.

その報告書は、その標本が穿孔貝科に属すると特定しています。
日常会話
What are piddocks, exactly?

穿孔貝って、正確には何？

「穿孔貝科」を英語にするときのよくある間違い

× the family of Pholadidae

○ the family Pholadidae

分類群名には通常、family の後に学名をそのまま置きます。

「穿孔貝科」の英語についてよくある質問

Q. 「穿孔貝科」を英語で一言で言うと？

学術的には family Pholadidae と言います。piddocks や pholads は、この科に属する穿孔貝類を指す一般名です。

Q. 「穿孔貝科」の一般名は何ですか？

piddocks または pholads が、この科に属する穿孔貝類の一般名として使われます。学術文献では Pholadidae と表記するのが一般的です。

Q. 「穿孔貝科」を論文でどう書きますか？

分類を示す論文では family Pholadidae と書くのが適切です。文脈によっては Pholadidae だけでも使われます。

「穿孔貝科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く