積み替え

「積み替え」の英語

「積み替え」は英語で transshipment と言います。港やターミナルで貨物を別の船や車に移す物流用語です。単に別の車などへ移す場合は transfer も使えます。

「積み替え」の英語の使い分け

transshipment
港やターミナルで貨物を別の船や車へ移す、物流分野の正式な語です。
The transshipment took place at the main port.
その積み替えは主要港で行われました。
transfer
貨物や荷物を別の車などへ移すことを広く表す一般的な語です。
The cargo was transferred to a smaller truck.
貨物は小型トラックに積み替えられました。

「積み替え」の例文

At the port, the transshipment delayed the delivery.

港での積み替えが配送を遅らせた。

コアイメージ

港やターミナルで貨物を別の船や車に移すこと、積み替えは輸送の接続を目的とする

英英

The act of transferring cargo from one ship, vehicle, or mode of transport to another, typically during transit to connect different legs of a journey.

語源

transshipmentは、trans-（越えて）とshipment（発送）が合わさり、航程途中で貨物を移す行為を表す語として成立した

コラム

積み替えは港湾やターミナルで行われる貨物移動を指し、作業時間や手数料が配送スケジュールに影響する

「積み替え」のレベル別の例文

中学
The boxes were transferred to another truck.

箱は別のトラックに積み替えられました。
高校・英検2級
The cargo requires transshipment at the international terminal.

その貨物は国際ターミナルで積み替えが必要です。
TOEIC・ビジネス
Please note that transshipment may affect the delivery schedule.

積み替えにより配送予定が変わる場合がありますので、ご注意ください。
日常会話
Do we need to transfer the luggage here?

ここで荷物を積み替える必要がありますか。

「積み替え」を英語にするときのよくある間違い

× The cargo was changed to another ship.

○ The cargo was transferred to another ship.

貨物を別の船へ移す場合、change より transfer が自然です。

「積み替え」の英語についてよくある質問

Q. 「積み替え」を英語で一言で言うと？

物流用語としては transshipment が一般的です。港やターミナルで、貨物を別の船や車に移すことを指します。

Q. transshipment と transfer の違いは？

transshipment は輸送の接続に伴う港やターミナルでの積み替えを指します。transfer は貨物や荷物を別の場所や車などへ移すことを広く表します。

Q. 「積み替え」のビジネスメールでの言い方は？

Transshipment may affect the delivery schedule. のように、transshipment を使う表現が適切です。

「積み替え」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く