祈りの捧げ物
「祈りの捧げ物」の英語
「祈りの捧げ物」は英語で spiritual bouquet と言います。祈りを花束に見立てた表現で、カトリックなどの宗教的な慣習で使われます。日常の一般語ではなく、カードや証書などに用いられます。
「祈りの捧げ物」の英語の使い分け
祈りを花束に見立てた、宗教的で特別な表現です。
I received a spiritual bouquet from our parish.
私は教区から祈りの捧げ物を受け取りました。
コアイメージ
祈りの捧げ物として、複数の祈りを束ねて相手に捧げる非物質的な贈り物を表す
英英
a collection of prayers offered on behalf of someone as a gift or expression of support;
語源
spiritual bouquetは、bouquet（花束）の比喩から生まれ、複数の祈りを束ねて誰かに捧げる『祈りの捧げ物』という意味で用いられる
コラム
- 祈りの捧げ物はカトリックなどでカードや証書に祈りを集めて示す慣習があり、花を送る代わりに用いられることがある
「祈りの捧げ物」のレベル別の例文
- 中学
She gave her friend a spiritual bouquet.
- 高校・英検2級
The card contained a spiritual bouquet for the grieving family.
- TOEIC・ビジネス
The parish presented the retiring priest with a spiritual bouquet.
- 日常会話
That spiritual bouquet was such a thoughtful gift.
その祈りの捧げ物は、本当に心のこもった贈り物でした。
「祈りの捧げ物」を英語にするときのよくある間違い
× prayer gift