砂利の間に生える雑草

「砂利の間に生える雑草」の英語

「砂利の間に生える雑草」は英語で weeds growing between the gravel と言います。英語には、この意味で広く使われる決まった一語はありません。単に「雑草」と言うなら weed または weeds が自然です。

「砂利の間に生える雑草」の英語の使い分け

weeds growing between the gravel
砂利の間に生えている雑草を説明的に表す、自然で分かりやすい表現です。
Patches of weeds growing between the gravel appeared along the path.
砂利の間に生える雑草の群落が、道沿いに現れました。
weed
種類や生える場所を特定せず、一般的に「雑草」と言うときの基本語です。
A weed was growing between the gravel.
砂利の間に雑草が1本生えていました。

「砂利の間に生える雑草」の例文

Patches of gravelweed grew along the path.

小道沿いに砂利の間に生える雑草が群生していた。

コアイメージ

「砂利の間に生える雑草」を指す、砂利の隙間に根を張る小さな野草

英英

A weed or small wild plant that grows in the spaces among gravel, forming patches along paths, driveways, or gravelly ground.

語源

gravelweedは、gravel（砂利）＋weed（雑草）が合成され、「砂利の間に生える雑草」を表す造語として成立した。

コラム

合成語で園芸や路傍の描写に使われ、「砂利の間に生える雑草」が小さな群落を作る様子を表す。

「砂利の間に生える雑草」のレベル別の例文

中学
I saw weeds growing between the gravel by our gate.

門のそばの砂利の間に生える雑草を見ました。
高校・英検2級
Small weeds growing between the gravel began to appear after the rainy season.

雨季の後、砂利の間に生える小さな雑草が現れ始めました。
TOEIC・ビジネス
The grounds team removed weeds growing between the gravel at the office entrance.

施設管理チームはオフィスの入り口の砂利の間に生える雑草を取り除きました。
日常会話
Look, weeds are growing between the stones.

見て、石の間に雑草が生えているよ。

「砂利の間に生える雑草」を英語にするときのよくある間違い

× weeds growing in the gravel

○ weeds growing between the gravel

砂利の中に埋まっているのではなく、砂利と砂利の間の隙間に生えていることを表すため、between が適切です。

「砂利の間に生える雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「砂利の間に生える雑草」を英語で一言で言うと？

この意味で広く使われる決まった一語はありません。weeds growing between the gravel のように説明するのが自然です。

Q. 「砂利の間に生える雑草」と単なる weed はどう違いますか？

weed は場所や種類を限定しない一般的な「雑草」です。砂利の間に生えていることを伝えるには、weeds growing between the gravel のように説明を加えます。

Q. 「砂利の間に生える雑草」はどんな場面で使いますか？

庭や道、建物の入り口などで、雑草がどこに生えているかを具体的に説明するときに使います。

「砂利の間に生える雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く