矢じり形の葉

「矢じり形の葉」の英語

「矢じり形の葉」は英語で sagittate leaf と言います。植物学で、基部の小片が後ろ向きに伸びる矢じり形の葉を指す専門用語です。基部の小片が外側に張り出す葉は hastate leaf と区別されます。

「矢じり形の葉」の英語の使い分け

  • arrow-shaped leaf

    日常的に「矢の先のような形の葉」と説明する一般的な表現です。植物学上の厳密な分類を示す場合は sagittate leaf を使います。

    This plant has an arrow-shaped leaf.

    この植物には矢じり形の葉があります。

  • sagittate leaf

    基部の小片が後ろ向きに伸びる矢じり形の葉を指す植物学の専門用語です。

    This plant has a distinctive sagittate leaf.

    この植物には特徴的な矢じり形の葉があります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hastate leaf
矢じり形の葉、先端が尖り基部に左右に張り出す小さな耳状片がある葉
The gardener noticed a hastate leaf on the volunteer seedling.
庭師はこぼれ種から出た苗に矢じり形の葉があることに気づいた。
sagittate-leaf
矢じりのように先が尖り、基部に耳状の突起がある葉を指す
The herb's sagittate-leaf helped botanists identify the species.
そのハーブの矢じり形の葉が植物学者に種の同定を助けた。

hastate leaf

意味

例文

The gardener noticed a hastate leaf on the volunteer seedling.

庭師はこぼれ種から出た苗に矢じり形の葉があることに気づいた。

コアイメージ

矢じり形の葉、先端が尖り基部に左右に張り出す小さな耳状片がある葉

英英

An arrowhead-shaped leaf with a pointed tip and small basal lobes that extend outward from the leaf base.

語源

hastate leafは、hastateがラテン語hasta（槍）に由来して「槍状の・矢じり状の」を表し、leafが古英語のleaf（葉）に由来して植物の形態を示す語になったため矢じり形の葉を意味する。

コラム

  • 植物学でhastateは基部に外向きの小片を持つ矢じり形の葉を指し、sagittateとは基部の小片の向きで区別される

sagittate-leaf

意味

例文

The herb's sagittate-leaf helped botanists identify the species.

そのハーブの矢じり形の葉が植物学者に種の同定を助けた。

コアイメージ

矢じりのように先が尖り、基部に耳状の突起がある葉を指す

英英

A leaf shaped like an arrowhead, typically with two basal lobes that may point downward, used in botanical description.

語源

sagittate-leafは、ラテン語sagitta（矢）に由来するsagittate（矢じり形）とleaf（葉）が結びついた植物学用語で、矢じり形の葉を表す

コラム

  • 植物学で葉の形を記述する専門用語であり、種の同定や形態記述において形状を端的に伝える語である

「矢じり形の葉」のレベル別の例文

「矢じり形の葉」を英語にするときのよくある間違い

  • × 「矢じり形の葉」を hastate leaf と訳す。

    ○ 「矢じり形の葉」を sagittate leaf と訳す。

    sagittate leaf は基部の小片が後ろ向きに伸びる矢じり形の葉を指し、hastate leaf は小片が外側に張り出す別の形を指します。

「矢じり形の葉」の英語についてよくある質問

Q. 「矢じり形の葉」を英語で一言で言うと？
sagittate leaf が対応します。植物学で使われる専門用語です。
Q. hastate leaf と sagittate leaf の違いは？
どちらも基部に小片のある葉ですが、hastate leaf は小片が外側に張り出し、sagittate leaf は小片が後ろ向きに伸びます。
Q. 「矢じり形の葉」を植物学のレポートでどう言う？
sagittate leaf を使います。基部の小片が後ろ向きに伸びる形であることを示す用語です。

「矢じり形の葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1