眼の有無

「眼の有無」の英語

「眼の有無」は英語で the presence or absence of eyes と言います。論文や観察記録などで、眼があるかないかを正式に述べる表現です。一般会話では、文脈に応じて whether it has eyes などと言うのが自然です。

「眼の有無」の英語の使い分け

presence or absence of eyes
論文や観察記録などで、眼があるかないかを正式に述べる表現です。
Researchers recorded the presence or absence of eyes in each larva.
研究者たちは幼生ごとの眼の有無を記録しました。
whether it has eyes
一般向けの説明や会話で、眼があるかどうかを自然に述べます。
The report explains whether it has eyes.
その報告書は、それに眼があるかどうかを説明しています。

「眼の有無」の例文

Researchers recorded the eyedness of each larva.

研究者たちは各幼虫の眼の有無を記録した。

コアイメージ

個体や標本について眼の有無を示す単純な区別

英英

A noun denoting whether an organism or specimen has eyes or not.

語源

eyednessは、eye（目）に-edと-nessが付いて「眼の有無」を表す状態名詞として形成された。

コラム

論文や観察記録で眼の有無を簡潔に記す専門用語として使われることが多く、一般会話ではほとんど用いられない

「眼の有無」のレベル別の例文

中学
We checked whether the insect had eyes.

私たちはその昆虫に眼があるか確認しました。
高校・英検2級
The researchers compared species according to the presence or absence of eyes.

研究者たちは眼の有無に基づいて種を比較しました。
TOEIC・ビジネス
Please record whether the specimen has eyes in the report.

報告書に標本に眼があるかどうかを記録してください。
日常会話
Does it have eyes?

それに眼はあるの？

「眼の有無」を英語にするときのよくある間違い

× eye existence

○ presence or absence of eyes

eye existence は不自然な直訳です。眼があるかないかを表すには、presence or absence of eyes が自然です。
× It has eye or not.

○ whether it has eyes

英語では、眼があるかどうかを whether を使って表すのが自然です。また、通常は eye ではなく複数形の eyes を使います。

「眼の有無」の英語についてよくある質問

Q. 「眼の有無」を英語で一言で言うと？

正式には the presence or absence of eyes と言います。一般会話では whether it has eyes のように表現するのが自然です。

Q. presence or absence of eyes は一般会話でも使えますか？

意味は通じますが、やや正式な表現です。一般会話では whether it has eyes や whether the organism has eyes のように説明するのが自然です。

Q. 「眼の有無」の論文での言い方は？

the presence or absence of eyes が使えます。例えば、Researchers recorded the presence or absence of eyes in each larva. のように表現します。

ほかの日本語から英語を引く