白化する

「白化する」の英語

「白化する」は英語で become etiolated と言います。光不足で植物が細長く伸び、色が抜けて弱る状態を表す植物学・園芸の専門語です。単に色が白くなる場合には使いません。

「白化する」の英語の使い分け

become etiolated
光不足で植物が細長く伸び、色が抜けた状態を表す植物学用語です。
The seedlings became etiolated in the dark cabinet.
苗は暗い棚の中で白化しました。

「白化する」の例文

The houseplants became etiolated after being left in the basement.

その観葉植物は地下室に置きっぱなしにされて光不足で弱々しくなった。

コアイメージ

光不足で伸びが早く細く色が抜けて弱々しい植物の状態を指す

英英

To make (a plant) pale, weak, and elongated through lack of light.

語源

etiolateは、フランス語étiolerから借用され、植物が光を失って色が抜け細長くなる意味で英語に入った

コラム

植物学でよく使われ、暗所に置いた観葉植物が葉色が薄く背が伸びる状態を表すため園芸の説明で見かけやすい

「白化する」のレベル別の例文

中学
The seedlings became etiolated without enough sunlight.

苗は十分な日光がなく、白化しました。
高校・英検2級
Plants may become etiolated when grown in darkness for several days.

植物は数日間暗所で育てると、白化することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the young stems had become etiolated during transport.

報告書には、輸送中に若い茎が白化したと記されていました。
日常会話
Keep it by the window, or it may become etiolated.

窓際に置いてください。そうしないと白化するかもしれません。

「白化する」を英語にするときのよくある間違い

× The plant became white.

○ The plant became etiolated.

白くなるだけでなく、光不足による細長い成長や弱さまで表す語です。

「白化する」の英語についてよくある質問

Q. 「白化する」を英語で一言で言うと？

植物が光不足で細長く伸び、色が抜けて弱る場合は、become etiolated が適切です。

Q. etiolated はどんな植物の状態ですか？

暗所で育った植物が、茎や葉を細長く伸ばし、色が薄くなって弱々しくなる状態です。

Q. 「白化する」の英語を園芸でどう使いますか？

The seedlings became etiolated from lack of light. のように、光不足の原因とともに使うのが一般的です。

「白化する」と関連する日本語の英語

枯れるwither

ほかの日本語から英語を引く