白い従者

「白い従者」の英語

「白い従者」は英語で a squire in white と言います。白い服や鎧を身につけた従者を説明する表現で、決まった熟語ではありません。文学的に描写するなら a white-clad squire も使えます。

「白い従者」の英語の使い分け

  • a squire in white

    白い服や鎧を身につけた従者を自然に説明する、最も使いやすい表現です。

    The squire in white stood beside the knight.

    白い服装の従者が騎士のそばに立っていました。

  • a white-clad squire

    白い服装の従者を描写する、やや文学的な表現です。

    The legend tells of a white-clad squire who served a brave knight.

    その伝説には、勇敢な騎士に仕えた白い服の従者が登場します。

  • a squire dressed in white

    従者が白い服装をしていることを具体的に述べる表現です。

    We saw a squire dressed in white near the castle gate.

    私たちは城門の近くで、白い服を着た従者を見ました。

「白い従者」の例文

The white squire carried the knight's shield across the courtyard.

白い従者が中庭を横切って騎士の盾を運んだ。

コアイメージ

騎士に仕えて白い服や鎧を身につけ、盾や武具を運ぶ従者の姿

英英

A squire who serves a knight and is described as white, typically attending the knight by carrying armor, weapons, or performing other attendant duties.

語源

white squireは、形容詞white（白い）とsquire（中世の騎士の従者）から成る語句で、squireは古フランス語esquierを経てラテン語scutarius（盾持ち）に由来する

コラム

  • squireは従者のほか郷紳や見習い騎士の意味もあり、white squireは衣装や外見を示す描写として物語や歴史文献で用いられることが多い

「白い従者」のレベル別の例文

「白い従者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The white knight followed the king.

    ○ The squire in white followed the king.

    white knight は「白い騎士」であり、「白い服装の従者」ではありません。squire は騎士に仕える従者を指します。

  • × white armor squire

    ○ a squire in white armor

    「白い鎧を着た従者」は、squire の前に語を並べるのではなく、a squire in white armor のように表します。

「白い従者」の英語についてよくある質問

Q. 「白い従者」を英語で一言で言うと？
最も自然なのは a squire in white です。white squire という語順も解釈はできますが、一般的な決まり文句ではありません。
Q. a squire in white と a white-clad squire の違いは？
a squire in white は服装を自然に説明する表現です。a white-clad squire は意味は同じですが、より文学的で描写的です。
Q. 「白い従者」を物語で自然に言うには？
a squire in white や a white-clad squire が使えます。白い服装を具体的に述べるなら a squire dressed in white も自然です。

「白い従者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1