白いトラウトリリー
「白いトラウトリリー」の英語
「白いトラウトリリー」は英語で white dogtooth violet と言います。園芸や野外観察で、白い花を咲かせるトラウトリリーを指す呼び方です。トラウトリリー全般には trout lily も使えます。
「白いトラウトリリー」の英語の使い分け
白い花を咲かせる種類を、園芸や野外観察で具体的に指す表現です。
「白いトラウトリリー」の例文
She photographed a white dogtooth violet poking through last year's leaves.
彼女は昨年の落ち葉を突き破って顔を出す白いトラウトリリーを撮影した。
コアイメージ
早春に下向きの白い花を咲かせ、球根が犬の牙状に見える草本の白花型
英英
a white-flowered trout lily (genus Erythronium), a spring ephemeral with nodding, lily-like blossoms and bulbous roots that resemble dog teeth.
語源
white dogtooth violetは、white（白い花）とdogtooth violet（球根が犬歯状の植物を指す英名）が結びついた複合表現で、白花の個体や変種を示す呼び名である。
コラム
- 園芸や野外観察の記述では白花の個体を特に区別して呼ぶことがあり、日本語ではトラウトリリー表記が用いられることが多い。
「白いトラウトリリー」のレベル別の例文
- 中学
We found a white dogtooth violet in the woods.
- 高校・英検2級
The white dogtooth violet blooms early in the spring.
- TOEIC・ビジネス
The garden guide identifies this flower as a white dogtooth violet.
- 日常会話
「白いトラウトリリー」を英語にするときのよくある間違い
× white lily
white lily では一般的な白いユリを指し、植物を特定できません。