痰っぽい

「痰っぽい」の英語

「痰っぽい」は英語で phlegmy と言います。咳や声が湿って重く聞こえる状態を表し、phlegmy cough や phlegmy voice の形で使うのが一般的です。

「痰っぽい」の英語の使い分け

phlegmy
咳や声が湿って重く聞こえる、痰のからんだ状態に使います。
He spoke in a phlegmy voice.
彼は痰っぽい声で話しました。

「痰っぽい」の例文

His cough was wet and phlegmy.

彼の咳は湿っていて痰っぽい。

コアイメージ

痰っぽい、のどに粘液がたまって湿り声や咳が重く聞こえる状態をさす

英英

Containing or characterized by phlegm; having mucus in the throat that produces a wet cough or a muffled, husky voice.

語源

phlegmyは、名詞phlegmは痰を意味しそこに形容詞化接尾辞-yが付いた語で、古英語やギリシャ語の語源を通じて痰に関する意味が発展した

コラム

phlegmyは症状を表す語でphlegmy coughやphlegmy voiceの形で用いられ、患者の咳が湿っていることを伝える表現として使われる

「痰っぽい」のレベル別の例文

中学
I have a phlegmy cough today.

今日は痰っぽい咳が出ます。
高校・英検2級
Her phlegmy voice made it difficult to follow her presentation.

彼女の痰っぽい声のため、発表の内容を聞き取るのが難しかったです。
TOEIC・ビジネス
The doctor noted that the patient had a phlegmy cough.

医師は患者に痰のからんだ咳があると記録しました。
日常会話
My throat feels phlegmy.

喉に痰がからんでいる感じがします。

「痰っぽい」を英語にするときのよくある間違い

× I have a mucus cough.

○ I have a phlegmy cough.

mucusは名詞なので、咳の状態には形容詞のphlegmyを使うのが自然です。

「痰っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「痰っぽい」を英語で一言で言うと？

phlegmy が使えます。咳なら phlegmy cough、声なら phlegmy voice と言うのが一般的です。

Q. 「痰っぽい咳」は英語で何と言いますか？

phlegmy cough と言います。例えば、I have a phlegmy cough. で「痰っぽい咳が出ます」です。

Q. 「痰っぽい声」は英語で何と言いますか？

phlegmy voice と言います。声に痰がからんで湿ったように聞こえる状態を表します。

ほかの日本語から英語を引く