病院常駐医
「病院常駐医」の英語
「病院常駐医」は英語で house physician と言います。病院に勤務して入院患者を診療し、必要に応じて緊急対応を行う医師を指す、やや医療現場寄りの表現です。当直医（on-call physician）そのものを意味するとは限らず、文脈によっては病院付きの医師や常勤医を指します。
「病院常駐医」の英語の使い分け
病院に勤務して入院患者を診療する医師を指す、やや医療現場寄りの表現です。病院に常駐していても、必ずしも当直医や夜間担当医を意味するわけではありません。
「病院常駐医」の例文
As the house physician, she handled several overnight emergencies.
病院常駐医として彼女は夜間の緊急対応をいくつか処理した。
コアイメージ
病院に常駐して入院患者の診療や夜間の緊急対応を行う医師
英英
A physician regularly based at a hospital who provides care for inpatients and handles emergencies, often covering on‑call shifts.
語源
house physicianは、house（建物・所属を示す）+ physician（医師）が結びつき、病院に所属して常駐する医師を指す語として用いられる。
コラム
- 病院に常駐する医師を指す表現で、勤務形態や当直の有無によって常勤医や当直医などと呼び分けられることがある
「病院常駐医」のレベル別の例文
- 中学
The house physician checked my father this morning.
- 高校・英検2級
The house physician explained the treatment plan to the family.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the house physician about the patient's condition.
- 日常会話
Ask the house physician if you feel worse.
「病院常駐医」を英語にするときのよくある間違い
× hospital resident doctor
hospital resident doctor は直訳的で一般的な職名としては不自然です。病院に勤務する医師を指す場合は、文脈に応じて house physician などを使います。