生え癖

「生え癖」の英語

「生え癖」は英語で cowlick と言います。頭の一部の髪が特定の方向に生えて立ち上がる状態を指し、短時間で直る寝ぐせは bedhead と区別します。

「生え癖」の英語の使い分け

cowlick
髪の一部が特定の方向に生えて立ち上がる生え癖を指す、一般的な名詞です。
I have a cowlick near my forehead.
額の近くに生え癖があります。

「生え癖」の例文

She tried to flatten the stubborn cowlick before the meeting.

彼女は会議の前にしつこいつむじ毛を抑えようとした。

コアイメージ

頭の一部分の髪が他と違う方向に生え、まとまりにくく立ち上がる小さな毛束を指す

英英

A small area or lock of hair that grows or lies in a different direction from the surrounding hair, often forming a tuft that sticks up and resists being smoothed down.

語源

cowlickは、cow（牛）＋lick（舐める）から成り、牛が頭を舐めた跡のように一か所の髪が跳ねる様子を表した語から生じた

コラム

つむじ毛は生え方の癖によってできるため短時間で直る寝ぐせと異なり持続性があり、そのため英語では整髪剤やカットに触れる表現とともに語られることが多い

「生え癖」のレベル別の例文

中学
My cowlick makes my hair stick up every morning.

生え癖で、毎朝髪が跳ねます。
高校・英検2級
No matter how I brush it, my cowlick returns by noon.

どんなに髪をとかしても、昼までには生え癖が戻ります。
TOEIC・ビジネス
The stylist suggested a shorter cut to control his cowlick.

美容師は、彼の生え癖を抑えるために短めの髪型を勧めました。
日常会話
Can you see my cowlick?

私の生え癖、見える？

「生え癖」を英語にするときのよくある間違い

× I have a whirlpool in my hair.

○ I have a cowlick.

生え癖は whirlpool ではなく cowlick と言うのが自然です。
× My bedhead never goes away.

○ My cowlick never goes away.

bedhead は一時的な寝ぐせで、生え方の癖とは異なります。

「生え癖」の英語についてよくある質問

Q. 「生え癖」を英語で一言で言うと？

cowlick と言います。髪の一部が他と違う方向に生えて、まとまりにくくなる状態を指します。

Q. cowlick と bedhead の違いは？

cowlick は髪そのものの生え方の癖で、bedhead は寝起きなどに一時的に髪が乱れた状態です。

Q. 「生え癖がある」と英語でどう言いますか？

I have a cowlick. が一般的です。場所を加えるなら I have a cowlick near my forehead. のように言えます。

「生え癖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く