狐火
「狐火」の英語
「狐火」は英語で will-o'-the-wisp と言います。friar's lantern も使えますが、まれで古風な別名です。ignis fatuus は文語的・専門的なラテン語由来の呼び名で、夜の沼地などに現れて旅人を惑わす不思議な光を指します。
「狐火」の英語の使い分け
最もよく知られた表現で、民話や幻想的な光について幅広く使います。
A will-o'-the-wisp flickered beside the old road.
古い道のそばで狐火がちらちら揺れていました。
狐火を指すまれで古風な別名で、文学的な文章や民話の文脈で見かけます。
The villagers told stories about a friar's lantern.
村人たちは狐火について話をしました。
古風で専門的なラテン語由来の表現で、一般会話ではまれです。
The ignis fatuus led the traveler away from the path.
狐火は旅人を道から遠ざけました。
コアイメージ
狐火は沼地や夜間の草むらに現れ、暗闇でゆらめき旅人を惑わす小さな光を指す
英英
a ghostly light seen over marshes or moors, traditionally believed to mislead travelers
語源
friar's lanternは、英語の民間伝承で用いられる呼び名で、ラテン語ignis fatuus（愚かな火）やjack-o'-lanternと同系の妖しい小さな光を指す語として広まった
コラム
- 英語圏の民話では狐火は旅人を惑わす存在として語られ、will-o'-the-wispやignis fatuusなど多くの呼び名がある
「狐火」のレベル別の例文
- 中学
We saw a will-o'-the-wisp near the pond.
私たちは池の近くで狐火を見ました。
- 高校・英検2級
The villagers believed the friar's lantern could mislead travelers.
- TOEIC・ビジネス
The article describes the ignis fatuus as a rare natural phenomenon.
- 日常会話
Look, is that a will-o'-the-wisp?
見て、あれって狐火じゃない？