爵位継承を認めない
「爵位継承を認めない」の英語
「爵位継承を認めない」は英語で morganatic と言います。通常は morganatic marriage（爵位継承を認めない結婚）の形で使います。高位の配偶者の身分や爵位を配偶者・子が受け継がない結婚を表す、歴史・王侯貴族関係の専門用語です。
「爵位継承を認めない」の英語の使い分け
morganatic marriage
高位の身分を持つ人との結婚によって、配偶者や子がその身分・爵位を受け継がない結婚を表す歴史上の専門用語です。
コアイメージ
爵位継承を認めない婚姻をさす語で、結婚しても配偶者や子に爵位が移らないことを表す
英英
A term for a marriage in which one spouse and their children are legally prevented from inheriting the other's noble title or rank.
語源
morganaticは、ゲルマン語のmorgengabe（結婚翌朝の贈り物）が中世ラテン語を経て語化し、配偶者や子に爵位を与えない婚姻を表す語となった
コラム
- 歴史や系譜の文脈で使われる専門用語で、日本語では説明を添えて「爵位継承を認めない結婚」と訳されることが多い
「爵位継承を認めない」のレベル別の例文
- 中学
The prince had a morganatic marriage.
- 高校・英検2級
Under the old law, their children could not inherit the title.
昔の法律では、彼らの子どもはその爵位を継承できませんでした。
- TOEIC・ビジネス
The official record states that the marriage did not give their children the right to inherit his title.
- 日常会話
So their children couldn't inherit his title, right?
つまり、子どもたちは彼の爵位を継げなかったんですね。
「爵位継承を認めない」を英語にするときのよくある間違い
× They had a non-inheriting marriage.
○ They had a morganatic marriage.
non-inheriting marriage は定着した専門用語ではありません。
× They married morganatic.
○ They had a morganatic marriage.
morganatic は通常、marriage などを修飾する形容詞で、marry の補語としてそのまま使いません。