煎じ法

「煎じ法」の英語

「煎じ法」は英語で decoction と言います。ハーブや生薬を水で煮て成分を取り出す方法を指す、薬学寄りの表現です。材料を煮ずに浸す方法は infusion と区別します。

「煎じ法」の英語の使い分け

decoction
ハーブや生薬を水で煮て成分を抽出する方法を指す、標準的で薬学寄りの表現です。文脈によっては、煎じてできた液体そのものも指します。
In traditional medicine, decoction is used to extract compounds from herbs.
伝統医学では、ハーブから成分を抽出するために煎じ法が用いられます。

「煎じ法」の例文

Pharmacists follow the decoction process to extract active compounds from the herbs.

薬剤師は有効成分を抽出するために煎じ法に従う。

コアイメージ

ハーブや生薬を水で煮て有効成分を抽出する手順をさす

英英

A method of extracting active compounds from herbs by boiling them in water.

語源

decoction processは、decoctionがラテン語decoquereに由来し煮つめることを意味し、processが工程を付して一連の手順を表す語である

コラム

decoctionはinfusionと異なり材料を煮る手法であり、薬学では煮る時間や回数が抽出成分の違いにつながる点を押さえるとよい

「煎じ法」のレベル別の例文

中学
We make a decoction by boiling herbs in water.

私たちはハーブを水で煮て煎じ液を作ります。
高校・英検2級
This decoction contains useful compounds from medicinal plants.

この煎じ液には薬用植物由来の有用な成分が含まれています。
TOEIC・ビジネス
The laboratory documented each step of the decoction process.

研究所は煎じ法の各手順を記録しました。
日常会話
How long should I boil these herbs to make a decoction?

このハーブは煎じ液を作るためにどのくらい煮ればいいですか。

「煎じ法」を英語にするときのよくある間違い

× 「煎じ法」を infusion と訳す。

○ 「煎じ法」は decoction と言う。

煎じ法は材料を煮る方法で、浸す infusion とは異なります。

「煎じ法」の英語についてよくある質問

Q. 「煎じ法」を英語で一言で言うと？

decoction が一般的です。薬学や伝統医学で、ハーブや生薬を煮て成分を抽出する方法を指します。

Q. decoction process と infusion の違いは？

decoction は材料を煮出す方法、infusion は材料を湯や水に浸して成分を抽出する方法です。

Q. 「煎じ法」のビジネス文書での言い方は？

decoction が使えます。研究報告や製造手順書では、decoction process として煎じる時間や温度などの条件を添えると明確です。

「煎じ法」と関連する日本語の英語

抽出するextract

ほかの日本語から英語を引く