点字

「点字」の英語

「点字」は英語で braille と言います。視覚に障害のある人が指で読む文字体系を指す名詞で、点字を読む場面や点訳する場面で使われます。案内表示や教材など幅広く使える基本語です。

「点字」の英語の使い分け

braille
点字という文字体系全般を指す、基本的で標準的な名詞です。
She learned to read braille at school.
彼女は学校で点字を読むことを学びました。

コアイメージ

視覚障害者が指先で触れて読むため、隆起した点の配列で文字や記号を表す体系

英英

A tactile writing system that represents letters and symbols by patterns of raised dots, read by touch by blind and visually impaired people.

語源

brailleは、19世紀のフランス人ルイ・ブライユの姓に由来し、彼が既存の夜間記号を改良して視覚障害者向けの触読体系を確立したことから名付けられた。

コラム

brailleは名詞として点字一般を指し、動詞として「点訳する」の意味でも用いられることがある

「点字」のレベル別の例文

中学
My sister can read braille with her fingers.

私の姉は指で点字を読むことができます。
高校・英検2級
The museum provides maps written in braille for visitors.

その博物館は来館者向けに点字で書かれた地図を用意しています。
TOEIC・ビジネス
The new signs include braille to improve accessibility.

新しい案内表示には、利用しやすさを高めるため点字が含まれています。
日常会話
Can you read braille?

点字を読めますか。

「点字」を英語にするときのよくある間違い

× point letters

○ braille

点字は英語で point letters とは言わず、braille を使います。

「点字」の英語についてよくある質問

Q. 「点字」を英語で一言で言うと？

braille です。点字という文字体系全般を指す名詞です。

Q. 「点字を読む」は英語で何と言いますか？

read braille と言います。例えば、She can read braille. のように使います。

Q. 「点字にする」は英語で何と言いますか？

braille を動詞として使い、braille the text と表せます。ただし、日常的には translate the text into braille も一般的です。

Q. 点字の英語「braille」の発音は？

英語の発音記号は /breɪl/ で、カタカナでは「ブレイル」と発音します。考案者のルイ・ブライユに由来する言葉ですが、英語では語末の l を発音するため「ブレイユ」ではなく「ブレイル」となります。例えば He reads braille.（彼は点字を読みます）のように使います。

Q. brailleは大文字で書きますか？数えられますか？

頭文字は小文字の braille でも大文字の Braille でも構いません。人名由来のため伝統的に大文字が使われてきましたが、現在は小文字表記も一般的です。文法上は不可算名詞（数えられない名詞）のため、a braille や brailles とは言いません。「点字の1文字」を指す場合は a braille character や a braille cell と表現します。

Q. 英語の点字一覧はどのようになっていますか？

英語点字は縦3点・横2点の計6点の突起を使って、アルファベット26文字（A〜Z）に固有の配置パターンが割り振られています。数字（1〜0）専用の点は存在せず、数符（number sign）と呼ばれる前置き記号に続けてアルファベットの a〜j を配置することで、数字の 1〜0 を表す仕組みになっています。

Q. 英語点字の書き方にあるGrade 1と2の違いは？

アルファベットを一文字ずつそのまま書き写す方式を Grade 1、頻出単語や共通の綴りを短縮する略記方式を Grade 2 と呼びます。英語圏の書籍や一般的な出版物では、指で触れる文字数を減らして素早く効率的に読めるように、and や the などを短縮記号で表す Grade 2 が標準的に用いられています。

Q. 日本語の点字と英語の点字の違いは何ですか？

縦3点・横2点の計6点を使う基本構造は世界共通ですが、文字の割り当て規則が異なります。英語点字はアルファベット1文字に1マスが直結しているのに対し、日本語の点字は6点の中で母音と子音を組み合わせて五十音の仮名を表現します。そのため、同じ点の配置であっても日本語と英語では指し示す文字が全く異なります。

Q. 「点字で書く」や「点字ブロック」の英語表現は？

「点字で書く」は write in braille と言います。道路に敷かれている「点字ブロック」には braille を使わず、tactile paving や tactile blocks と表現します。案内表示の実務では This sign is written in braille.（この案内板は点字で書かれています）や Braille is available.（点字表記があります）などの表現が使われます。