潜水ミズナギドリ科
「潜水ミズナギドリ科」の英語
「潜水ミズナギドリ科」は英語で family Pelecanoididae と言います。分類学上の科名なので、学術文献や図鑑ではこの名称を使います。この科に属する鳥は、一般向けには diving petrels と呼ばれます。
「潜水ミズナギドリ科」の英語の使い分け
分類学上の科名を示す、学術文献や図鑑向けの正式な表現です。
the diving petrel family
科名を専門用語を使わずに説明する、一般向けの表現です。
コアイメージ
小型でがっしりした体つきの、海中に潜って餌を捕るミズナギドリ類の科
英英
A taxonomic family of small, stout seabirds known as diving petrels, which dive underwater to catch small prey and are mainly found in southern ocean regions.
語源
family Pelecanoididaeは、属名Pelecanoidesに由来し、Pelecanoidesはギリシャ語のpelekan（ペリカン）と-oides（〜に似た）から形成されたとされる。
コラム
- 短い翼で水面下に素早く潜って小魚や甲殻類を捕る行動が特徴で、主に南半球の海域に分布する種を含む
「潜水ミズナギドリ科」のレベル別の例文
- 中学
Diving petrels can swim underwater for food.
- 高校・英検2級
The family Pelecanoididae includes several small seabird species.
- TOEIC・ビジネス
The report places the species in the family Pelecanoididae.
- 日常会話
「潜水ミズナギドリ科」を英語にするときのよくある間違い
× Pelecanoididae birds
○ the family Pelecanoididae
科名を示す場合は、分類を表す family を付けるのが自然です。
× Pelecanoididae family
○ the family Pelecanoididae
英語では family を科名の後ろに置かず、the family Pelecanoididae のように科名の前に置くのが自然です。