湿地の常緑低木

「湿地の常緑低木」の英語

「湿地の常緑低木」は英語で an evergreen shrub that grows in wetlands と言います。特定の植物種ではなく、湿地に生える常緑の低木を説明する一般的な表現です。

「湿地の常緑低木」の英語の使い分け

an evergreen shrub that grows in wetlands
湿地に生える常緑の低木を説明する一般的な表現です。特定の植物種の学名ではありません。
The garden has an evergreen shrub that grows in wetlands.
その庭には、湿地に生える常緑低木があります。

「湿地の常緑低木」の例文

In northern peat bogs, Ledum palustre grows as a low evergreen shrub.

北部の泥炭地で湿地の常緑低木が生育する。

英英

a species of low evergreen shrub that grows in peat bogs and other wetland habitats in northern regions.

コラム

Ledum palustreは湿地の常緑低木を指す学名で、分類学や植物図鑑でこの表記が用いられる

「湿地の常緑低木」のレベル別の例文

中学
This is an evergreen shrub that grows in wetlands.

これは湿地に生える常緑低木です。
高校・英検2級
Scientists found an evergreen shrub that grows in wetlands near the lake.

科学者たちは湖の近くで、湿地に生える常緑低木を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The environmental report describes an evergreen shrub that grows in wetlands.

その環境報告書は、湿地に生える常緑低木について説明しています。
日常会話
What kind of plant is that? — It's an evergreen shrub that grows in wetlands.

あれはどんな植物？――湿地に生える常緑低木だよ。

「湿地の常緑低木」を英語にするときのよくある間違い

× wetland evergreen tree

○ an evergreen shrub that grows in wetlands

見出しは低木を指すため、tree（木）ではなく shrub（低木）を使います。また、湿地に生えることと常緑であることを表す必要があります。

「湿地の常緑低木」の英語についてよくある質問

Q. 「湿地の常緑低木」を英語で一言で言うと？

一般的には an evergreen shrub that grows in wetlands と言います。特定の植物の学名ではなく、植物の特徴を説明する表現です。

Q. Ledum palustre は普通の英単語ですか？

いいえ、普通の英単語ではなく、特定の植物に付けられた学名です。現在の分類では、Rhododendron tomentosum の異名とされることが多いため、一般的な「湿地の常緑低木」の英訳として使うのは適切ではありません。

Q. 「湿地の常緑低木」を植物図鑑でどう書きますか？

特定の種類を指さないなら an evergreen shrub that grows in wetlands のように書きます。特定の植物種を指す場合は、その植物の現在認められている学名や英語名を確認します。

「湿地の常緑低木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く