湖の鴨

「湖の鴨」の英語

「湖の鴨」は英語で a duck on the lake と言います。湖面にいることを特に強調しない場合は a duck in the lake とも言えます。

「湖の鴨」の英語の使い分け

  • a duck on the lake

    湖面にいる鴨を自然に描写する、最も一般的な言い方です。

    We watched a duck on the lake at sunset.

    私たちは夕暮れに湖の鴨を眺めました。

  • a duck in the lake

    湖の中にいる鴨を表す言い方で、湖面を泳いでいることよりも湖にいることに焦点を置きます。

    A duck in the lake followed the other birds.

    湖にいる鴨が、ほかの鳥についていきました。

「湖の鴨」の例文

A lake duck floated past the wooden dock.

湖の鴨が木の桟橋のそばを浮いて通り過ぎた。

コアイメージ

湖の鴨を示し、湖面を泳ぐ一羽のカモを想起させる

英英

A duck that lives on or frequents a lake, as in "A lake duck floated past the wooden dock."

語源

lake duckは、lake（湖）とduck（鴨）という語が直接結びついた複合語で、文字どおり『湖にいる鴨』を表す

コラム

  • 英語では 'lake duck' はしばしば特定種名ではなく風景描写として使われ、和訳は文脈に応じて『湖の鴨』や『水鳥』とするのが自然

「湖の鴨」のレベル別の例文

「湖の鴨」を英語にするときのよくある間違い

  • × a duck of the lake

    ○ a duck on the lake

    湖面にいることを表す場合、英語では of ではなく on the lake と言うのが自然です。

「湖の鴨」の英語についてよくある質問

Q. 「湖の鴨」を英語で一言で言うと？
一般的には a duck on the lake と言います。湖にいることを表すだけなら a duck in the lake とも言えます。
Q. a duck on the lake と a duck in the lake の違いは？
a duck on the lake は湖面に浮かんだり泳いだりしている様子に焦点を置きます。a duck in the lake は、湖の中にいることを述べる一般的な表現です。
Q. 「湖の鴨」を英語の文章でどう言う？
鴨が1羽なら a duck on the lake、複数なら ducks on the lake とするのが一般的です。

「湖の鴨」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1