渡りモズ
「渡りモズ」の英語
「渡りモズ」は英語で migrant shrike と言います。渡りをするモズ類を説明的に表す語で、野鳥観察の記録や種の説明などで使われます。一般的な鳥の名前として定着した固有名詞とは限りません。
「渡りモズ」の英語の使い分け
渡りをするモズ類を説明する、やや専門的な表現です。
「渡りモズ」の例文
A migrant shrike perched on the telegraph wire before flying south.
渡りモズが電線に止まってから南へ飛んだ。
コアイメージ
渡りをする習性を持つモズ類を簡潔に表す合成名詞
英英
A compound term denoting a shrike (a predatory passerine) that migrates seasonally, used to identify individuals or groups during migration.
語源
migrant shrikeは、migrant（移動者・移動する性質）とshrike（モズ）という二語の結合で、移動性を持つモズをそのまま表す表現である。
コラム
- 英語の表現は説明的な複合語であり、固有名詞ではなく「渡りをするモズ」をそのまま描写するため、現地の記録や観察記で種名扱いされることがある。
「渡りモズ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a migrant shrike near the lake.
私たちは湖の近くで渡りモズを見ました。
- 高校・英検2級
The researcher recorded a migrant shrike during its autumn journey.
- TOEIC・ビジネス
The wildlife report identified a migrant shrike in the protected area.
- 日常会話
Look, is that a migrant shrike?
見て、あれは渡りモズかな？