涸れ川
「涸れ川」の英語
「涸れ川」は英語で a dry riverbed と言います。普段は乾いている川床を指す一般的な表現で、米国南西部などの地形を指す場合は arroyo、地図や案内では dry wash と言うこともあります。
「涸れ川」の英語の使い分け
dry riverbed
普段は水が流れていない川床を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
A flash flood rushed through the dry riverbed.
鉄砲水が涸れ川を一気に流れ下りました。
米国南西部などで、普段は乾いているが豪雨時に水が流れる谷や川床を指す地形用語です。
A flash flood rushed through the arroyo.
鉄砲水が涸れ川を一気に流れ下りました。
一時的に水が流れる乾いた谷や河床を指し、地図やハイキング案内などで使われる表現です。
例文
A sudden flash flood swept through the arroyo.
突然の突発的な洪水が涸れ川を押し流した。
コアイメージ
普段は乾いているが豪雨で激流になる涸れ川
英英
A channel or dry creek bed that is normally dry but becomes a fast-flowing torrent during heavy rains, often associated with flash floods.
語源
arroyoは、スペイン語arroyoからの借用で、英語では特に乾燥地域に見られる一時的な流水路を指すようになった。
コラム
- 地名や道路標示にも用いられ、現地の気象文脈では短時間の激しい増水を暗示する語として使われる
例文
コアイメージ
嵐や集中豪雨のときだけ水が流れる、峡谷や谷の乾いた河床を指す涸れ川
英英
A dry streambed or gully that remains dry except during heavy rain or flash floods, commonly found in arid regions.
語源
dry washは、'dry'（乾いた）と地形用語の'wash'（一時的に水が流れる谷や河床を指す方言）が結びついた語で、米国南西部などで枯れた河床を表す表現として用いられる。
コラム
- 英語の'wash'は地形用語として一時的に水が流れる谷や河床を意味し、dry washは涸れ川を表すため地図やハイキングの案内で地形の特徴として記される語である