海クローバー

「海クローバー」の英語

「海クローバー」は英語で sea clover と言います。海岸や塩性湿地に生える植物の一般名として使われますが、指す植物は文脈によって異なることがあります。

「海クローバー」の英語の使い分け

sea clover
海岸や塩性湿地に生える植物を指す一般名として使われます。植物名として使う場合は、文脈に応じて具体的な種名を確認します。
The guide identifies the plant as sea clover.
そのガイドでは、その植物を海クローバーとしています。

「海クローバー」の例文

They found a sea trifoly on the salt marsh.

彼らは塩湿地で海クローバーを見つけた。

コアイメージ

詩的・造語的に用いられる、海辺の三つ葉を思わせるイメージの名称

英英

A poetic or coined name for a clover-like seaside plant, used in literary or informal contexts rather than in formal botanical nomenclature.

語源

sea trifolyは、sea（海）とtrifolyという造語的要素を組み合わせてできた表現で、詩的・散文的表現として海辺の三つ葉を象徴的に表すために用いられたと考えられる。

コラム

文学や児童向けの記述で印象を伝えるために使われることがあり、実際の植物よりも風景や情感を示す用途が多い。

「海クローバー」のレベル別の例文

中学
We saw sea clover near the beach.

私たちは海辺で海クローバーを見ました。
高校・英検2級
Sea clover can grow in salty coastal soil.

海クローバーは塩分のある海岸の土壌で育つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The habitat guide lists sea clover as a salt-tolerant plant.

その生息環境ガイドは、海クローバーを耐塩性の植物として挙げています。
日常会話
Is that sea clover?

あれは海クローバー？

「海クローバー」を英語にするときのよくある間違い

× ocean clover

○ sea clover

「海」を ocean と直訳して ocean clover とするより、植物名として使われる sea clover が自然です。

「海クローバー」の英語についてよくある質問

Q. 「海クローバー」を英語で一言で言うと？

sea clover と言います。海岸や塩性湿地に生える植物の一般名として使われます。

Q. sea clover は一般的な植物名ですか？

植物の一般名として使われますが、地域や文脈によって指す植物が異なる場合があります。特定の植物について述べるときは、学名や別の一般名も確認すると確実です。

Q. 「海クローバー」を英語の文章で使うときの注意点は？

植物名として使う場合は sea clover とします。特定の種を指す必要がある場合は、写真や生息地だけで判断せず、学名や信頼できる植物資料で確認するのが安全です。

「海クローバー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く