波のしぶき

「波のしぶき」の英語

「波のしぶき」は英語で sea spray と言います。一般の会話や説明では sea spray が自然です。spindrift は、風で波から吹き上げられる細かな水滴を指す、やや専門的な語です。

「波のしぶき」の英語の使い分け

  • sea spray

    日常会話からニュースまで幅広く使える、最も一般的な表現です。

    The cliffs were covered in sea spray.

    崖は波のしぶきで覆われていました。

  • spindrift

    風で波から吹き上げられる細かな海水のしぶきを指す、やや専門的な語です。

    Fine spindrift shimmered in the sunlight.

    細かな波のしぶきが日光を受けてきらめいていました。

「波のしぶき」の例文

Fine spoondrift hung in the air, shimmering in the moonlight.

細かい波のしぶきが空気中に漂い、月明かりに輝いていた。

コアイメージ

波のしぶきや風に舞う粉雪など、風で上がる細かな粒子や霧

英英

A fine spray or drift of particles driven by the wind, especially spray from waves or clouds of snow blown by the wind.

語源

spoondriftは、spindriftの変形語として定着し、drift（漂うもの）との結びつきから波のしぶきや吹き上がる雪煙を表す語になった。

コラム

  • spindriftとspoondriftは似た語で、海上では波のしぶき、陸上や山では風に舞う粉雪を指して使われることがある。

「波のしぶき」のレベル別の例文

「波のしぶき」を英語にするときのよくある間違い

  • × wave splash

    ○ sea spray

    「波のしぶき」は通常、自然な英語ではsea sprayと言います。

  • × The waves made sea spray.

    ○ The waves sent sea spray into the air.

    「波がしぶきを上げる」は、makeよりもsendなどを使って表すほうが自然です。

「波のしぶき」の英語についてよくある質問

Q. 「波のしぶき」を英語で一言で言うと？
sea sprayが最も一般的です。日常会話でも説明文でも使えます。
Q. sea sprayとspindriftの違いは？
sea sprayは海や波から生じるしぶき全般を指します。spindriftは、特に風で波から吹き上げられる細かな水滴を指す、やや専門的な語です。
Q. 「波のしぶき」を英語で説明するには？
The waves sent sea spray into the air.が自然です。「波がしぶきを空中に飛ばした」という意味です。

「波のしぶき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1