氷河の竪穴
「氷河の竪穴」の英語
「氷河の竪穴」は英語で moulin と言います。氷河表面の融水が氷の内部へ流れ込む縦穴を指す専門語で、説明的に glacier mill とも言えます。学術・地学の文脈では moulin が一般的です。
「氷河の竪穴」の英語の使い分け
地学や学術文献で一般的な、氷河の融水が流れ込む縦穴の専門語です。
Meltwater disappeared into a moulin on the glacier.
融水が氷河の竪穴に消えていきました。
意味が伝わりやすい説明的な表現で、専門語より使用頻度は低めです。
「氷河の竪穴」の例文
Scientists lowered instruments into the glacier mill to record melting rates.
科学者たちは溶解率を記録するために氷河の竪穴に機器を降ろした。
コアイメージ
氷河の竪穴で、表面の融水が落ち込み内部や基盤まで通じる縦の通路
英英
A vertical shaft in a glacier formed by surface meltwater draining through the ice, often extending down to the glacier bed and connecting surface and subglacial drainage.
語源
glacier millは、glacier（氷河）＋mill（英語で回転やすり潰す働きを指す語）からの複合で、流水が氷を穿って穴を作る様子を比喩した表現
コラム
- 学術文献ではフランス語由来のmoulinが多く使われ、glacier millは説明的な英語表現として現れることが多い
「氷河の竪穴」のレベル別の例文
「氷河の竪穴」を英語にするときのよくある間違い
× ice hole
○ moulin
一般的な氷の穴ではなく、氷河の融水が流れ込む専門的な縦穴を指します。