母方の親族

「母方の親族」の英語

「母方の親族」は英語で maternal relatives と言います。日常会話では my mother's side もよく使います。

「母方の親族」の英語の使い分け

maternal relatives
母方の親族全般を指す、標準的でやや改まった表現です。
Her maternal relatives live in Canada.
彼女の母方の親族はカナダに住んでいます。
my mother's side
家族の話などで、母方の家族・親族を表す自然な口語表現です。
Most of my mother's side lives nearby.
母方の親族のほとんどは近くに住んでいます。

「母方の親族」の例文

Her matrikin came from across the country for the funeral.

彼女の母方の親族は葬儀のために全国から来た。

コアイメージ

母方の親族を指す語

英英

Relatives on the mother's side of a family.

語源

matrikinは、ラテン語mater（母）と英語の接尾辞-kin（血縁や小集団を示す）を組み合わせて作られ、母方の親族を意味する語になった。

コラム

使用は稀で日常会話ではmaternal relativesやmother's sideが一般的に用いられ、文献や系譜記録で見かけることがある。

「母方の親族」のレベル別の例文

中学
I visited relatives on my mother's side last summer.

私は去年の夏、母方の親族を訪ねました。
高校・英検2級
She keeps in touch with her maternal relatives overseas.

彼女は海外にいる母方の親族と連絡を取り続けています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies several maternal relatives of the applicant.

その報告書は申請者の母方の親族を数人特定しています。
日常会話
Are you staying with relatives on your mother's side?

母方の親族のところに泊まるの？

「母方の親族」を英語にするときのよくある間違い

× mother relatives

○ maternal relatives

mother relatives という組み合わせは不自然です。母方の親族には maternal relatives、または relatives on my mother's side を使います。
× relatives of mother side

○ relatives on my mother's side

母方という意味では、所有格と on one's mother's side を使うのが自然です。

「母方の親族」の英語についてよくある質問

Q. 「母方の親族」を英語で一言で言うと？

標準的には maternal relatives と言います。日常会話なら my mother's side も自然です。

Q. maternal relatives と my mother's side の違いは？

maternal relatives はやや改まった表現で、my mother's side は家族の会話でよく使います。

Q. 「母方の親族」を文献や系譜でどう言いますか？

matrikin という語もありますが、使用はまれです。一般的な文献では maternal relatives のほうが分かりやすい場合があります。

「母方の親族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く