橋面

「橋面」の英語

「橋面」は英語で bridge deck と言います。橋の上で車や歩行者が通る面を指す技術用語で、構造としての床版を強調する文脈では deck slab などが使われることもあります。

「橋面」の英語の使い分け

bridge deck
橋の上部で車や歩行者が通る面を指す技術用語です。
The crew checked the bridge deck after the storm.
作業員たちは嵐の後、橋面を点検しました。

「橋面」の例文

The engineers inspected the bridge deck for cracks.

技術者たちはひび割れがないか橋面を点検した。

コアイメージ

橋面、橋の上部で車や歩行者が通る平らな面をさす

英英

the top surface of a bridge that serves as the roadway or walkway, often formed by a deck slab or pavement.

語源

bridge deckは、bridgeとdeckの合成で、deckはもともと覆いを意味する語で船の甲板を指した語が転じて橋の上部の通行面を表すようになった

コラム

橋面は工学用語として床版や舗装を含む構造要素を指すため技術文献ではdeck slabやfloor slabと訳されることがある

「橋面」のレベル別の例文

中学
The cars are on the bridge deck now.

今、車は橋面の上にあります。
高校・英検2級
The bridge deck became slippery during the heavy rain.

大雨の間、橋面は滑りやすくなりました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report noted damage to the bridge deck.

点検報告書には橋面の損傷が記載されていました。
日常会話
Be careful—the bridge deck is wet.

気をつけて、橋面が濡れています。

「橋面」を英語にするときのよくある間違い

× bridge floor

○ bridge deck

橋の車道や歩道の面は、通常 bridge deck と表現します。
× The engineers checked the bridge.

○ The engineers checked the bridge deck.

橋全体ではなく橋面を指すなら deck が必要です。

「橋面」の英語についてよくある質問

Q. 「橋面」を英語で一言で言うと？

bridge deck が一般的です。橋の上で車や歩行者が通る面を指します。

Q. bridge deck と deck slab の違いは？

bridge deck は橋の通行面全体を指す一般的な技術用語です。deck slab は、その中でも構造部材としての床版を強調する表現です。

Q. 「橋面の点検」を英語でどう言いますか？

inspect the bridge deck または inspection of the bridge deck と言います。技術文書や報告書でも使える表現です。

「橋面」と関連する日本語の英語

橋台abutment

ほかの日本語から英語を引く