樹液を吸うキツツキ

「樹液を吸うキツツキ」の英語

「樹液を吸うキツツキ」は英語で sapsucker と言います。sapsucker は北米などの数種を指す普通名で、yellow-bellied sapsucker はその中の特定の一種を指します。一般名か種名かで使い分けます。

「樹液を吸うキツツキ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sapsucker
sapsucker と呼ばれるキツツキ類を指す、まず覚えたい一般名です。
The sapsucker made neat rows of holes in the maple tree.
その樹液を吸うキツツキは、カエデの木にきれいな列状の穴を開けました。
yellow-bellied sapsucker
腹部が黄色い特定の種を指す、より限定的な名前です。
We spotted a yellow-bellied sapsucker on our hike.
私たちはハイキング中にキバラアカゲラを見つけました。

sapsucker

意味

例文

The sapsucker pecked neat rows of holes in the maple trunk.

その樹液を吸うキツツキはカエデの幹に列状の穴を開けた。

コアイメージ

樹液を吸うキツツキで、木の幹に列状の穴をあけて樹液を吸う習性がある

英英

A woodpecker that feeds on tree sap by pecking holes in the bark, often creating neat rows of sap wells.

語源

sapsuckerは、英語の sap（樹液）と sucker（吸うもの）が合成されて生まれた語で、樹液を吸う鳥を文字どおり表す複合語である

コラム

  • 北米などに生息する数種のキツツキを指す普通名で、列状の穿孔痕で同定されることが多い

yellow-bellied sapsucker

意味

例文

Many birdwatchers hope to see a yellow-bellied sapsucker during spring migration.

多くの野鳥観察者は春の渡りの時に樹液を吸うキツツキを見たいと願っています。

コアイメージ

樹液を吸うキツツキで、樹皮に穴を開けて樹液を飲む習性を持つ鳥

英英

a North American woodpecker that feeds on tree sap by drilling holes in bark, named for its yellow belly

語源

yellow-bellied sapsuckerは、yellow-bellied（腹が黄色い）とsapsucker（sap＝樹液＋sucker＝吸う者）の複合で、外見と行動を表す名前である

コラム

  • yellow-belliedは慣用句で「臆病な」を意味するが、この鳥名では腹の色を示し、sapsuckerは樹液を吸う行動からついた名称である

「樹液を吸うキツツキ」のレベル別の例文

「樹液を吸うキツツキ」を英語にするときのよくある間違い

  • × sap sucker

    ○ sapsucker

    この鳥の名前は2語ではなく、1語でつづります。

  • × tree sap woodpecker

    ○ sapsucker

    直訳的な表現ではなく、英語で定着した鳥の名前を使います。

「樹液を吸うキツツキ」の英語についてよくある質問

Q. 「樹液を吸うキツツキ」を英語で一言で言うと？
sapsucker が一般的です。樹液を吸うキツツキの仲間を指す普通名です。
Q. sapsucker と yellow-bellied sapsucker の違いは？
sapsucker は数種をまとめて指す一般名で、yellow-bellied sapsucker はその中の特定の一種です。
Q. 「樹液を吸うキツツキ」の英語を鳥類図鑑で使うなら？
種を特定しないなら sapsucker を使い、特定の種を指すなら、その種の正式な英語名を使います。yellow-bellied sapsucker はその一例です。

「樹液を吸うキツツキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1