植え穴をあける棒

「植え穴をあける棒」の英語

「植え穴をあける棒」は英語で dibble と言います。園芸用具の名称で、動詞なら「植え穴をあける」という意味にもなります。dibber とも言い、どちらも実際に使われる表現です。

「植え穴をあける棒」の英語の使い分け

  • dibble

    植え付け用の穴を作る園芸用具の名称で、やや専門的です。

    The gardener used a dibble to plant bulbs.

    庭師は球根を植えるために植え穴をあける棒を使いました。

  • dibber

    dibbleと同じ道具を指す別名で、園芸用品の説明で使われます。

    This dibber has a comfortable wooden handle.

    この植え穴あけ棒には握りやすい木製の柄が付いています。

「植え穴をあける棒」の例文

The gardener used a dibble to make holes for seedlings.

庭師は苗のために植え穴をあける棒を使った。

コアイメージ

植え穴をあける棒で、苗を植えるための小さな穴を手早く作る園芸用具

英英

A short pointed gardening tool used to make holes for planting seedlings; also used as a verb meaning to make such holes.

語源

dibbleは、方言的なdib／dibbe（小さな棒）に由来し、dibberと綴られる変種とともに園芸用の穴あけ具を指す語になった。

コラム

  • dibbleは道具名として専門的に用いられ、動詞としても『植え穴をあける』の意味で現れる

「植え穴をあける棒」のレベル別の例文

「植え穴をあける棒」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used a planting hole stick.

    ○ I used a dibble.

    日本語を直訳した表現で、道具の名称としては不自然です。英語では dibble と言います。

「植え穴をあける棒」の英語についてよくある質問

Q. 「植え穴をあける棒」を英語で一言で言うと？
dibble と言います。園芸用具の名称として使われる名詞です。
Q. dibble と dibber の違いは？
どちらも苗や球根を植える小さな穴を作る道具を指します。地域や用語の好みによって使い分けられます。
Q. 「植え穴をあける棒」を英語の動詞で言えますか？
dibble は動詞としても使え、「植え穴をあける」という意味になります。

「植え穴をあける棒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1