森林のツグミ

「森林のツグミ」の英語

「森林のツグミ」は英語で hermit thrush と言います。学名は現在では Catharus guttatus で、Hylocichla guttata は旧学名として見られることがあります。

「森林のツグミ」の英語の使い分け

hermit thrush
一般的な英語名で、日常会話や図鑑などで使われます。
The label identifies the specimen as a hermit thrush.
そのラベルは、その標本を森林のツグミと特定しています。

「森林のツグミ」の例文

Researchers observed a Hylocichla guttata foraging in the forest leaf litter.

研究者たちはその森林のツグミが林床で採食する様子を観察した。

英英

the scientific name for a forest-dwelling thrush species, used in scientific contexts to identify that specific bird.

コラム

Hylocichla guttata は森林のツグミを指す学名で、研究論文や標本ラベルで種を正確に示す表記として用いられる。

「森林のツグミ」のレベル別の例文

中学
We saw a hermit thrush in the woods.

私たちは森で森林のツグミを見ました。
高校・英検2級
Researchers identified a hermit thrush by its song.

研究者たちはその鳴き声で森林のツグミを識別しました。
TOEIC・ビジネス
The survey report confirms that hermit thrushes inhabit the protected area.

その調査報告書は、保護区に森林のツグミが生息していることを確認しています。
日常会話
Is that a hermit thrush?

あれは森林のツグミですか。

「森林のツグミ」を英語にするときのよくある間違い

× forest thrush

○ hermit thrush

forest thrush は通常の種名ではなく、森林にいるツグミという一般的な説明に聞こえるためです。種を正確に示す場合の現在の学名は Catharus guttatus です。

「森林のツグミ」の英語についてよくある質問

Q. 「森林のツグミ」を英語で一言で言うと？

一般名は hermit thrush です。学名は Catharus guttatus です。

Q. hermit thrush はどんな場面で使う？

図鑑、野鳥観察、日常会話など、一般的にこの鳥を指す場面で使います。研究論文や標本ラベルで学名を使う場合は Catharus guttatus と表記します。

Q. 「森林のツグミ」は日常会話でも hermit thrush と言う？

はい。hermit thrush は一般名なので、Hylocichla guttata のような学名より日常会話で使いやすい表現です。

「森林のツグミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く