柔らかいひれの魚
「柔らかいひれの魚」の英語
「柔らかいひれの魚」は英語で soft-finned fish と言います。魚類学で、ひれが軟条からなる魚を指す専門的な表現で、spiny-finned fish と対比されます。日常会話では fish with soft fins と説明できます。
「柔らかいひれの魚」の英語の使い分け
魚類学で、ひれが棘ではなく軟条でできた魚を指す専門的な表現です。
コアイメージ
「柔らかいひれの魚」を指す表現で、ひれが軟条の構造を持つ点を強調する
英英
A term referring to fishes whose fins are primarily soft-rayed rather than spiny, often used in anatomical or taxonomic descriptions.
語源
soft-finned fishは、soft（柔らかい）とfinned（ひれを持つ）の結合で、finnedはfinに-edが付いた形で「〜のひれを持つ」を表し、fishと組んで『ひれが軟条の魚群』を表す。
コラム
- 魚類学ではsoft-finnedはspiny-finnedと対比され、ひれが軟条か棘かという骨格の違いが区別基準として用いられる。
「柔らかいひれの魚」のレベル別の例文
- 中学
This lake has many soft-finned fish.
この湖には柔らかいひれの魚がたくさんいます。
- 高校・英検2級
Researchers compared soft-finned fish with spiny-finned fish.
- TOEIC・ビジネス
The report classifies the species as a soft-finned fish.
- 日常会話
What kind of fish is that? — It’s a soft-finned fish.
あれは何という魚？――柔らかいひれの魚だよ。
「柔らかいひれの魚」を英語にするときのよくある間違い
× soft fin fish
複合形容詞なので、soft-finned とハイフンでつなぐのが一般的です。