染料の原料

「染料の原料」の英語

「染料の原料」は英語で a source of dye と言います。染料のもとになる物質や植物などを一般的に指す表現です。文脈によっては dye source とも言えます。

「染料の原料」の英語の使い分け

a dye source
染料の原料・供給源を簡潔に表す表現で、説明文や技術的な文脈でも使われます。
Indigo is a natural dye source.
藍は天然の染料の原料です。
a source of dye
染料のもとになる物質や植物を一般的に表す、自然で幅広い表現です。
Plants can be a source of dye.
植物は染料の原料になることがあります。

「染料の原料」の例文

In autumn, the hillside was covered with bright red sumac.

秋になると丘は鮮やかな赤いウルシ科の低木で覆われていた。

コアイメージ

赤い実をつけ、観賞用や香辛料に利用されるウルシ科の低木

英英

A shrub of the genus Rhus in the Anacardiaceae family, bearing clusters of red fruits, often grown ornamentally and whose dried fruit is sometimes ground and used as a tart culinary spice.

語源

sumacは、アラビア語sumaq（赤）を経て古フランス語を通じて英語に入った語で、果実の赤い色に由来する呼び名である。

コラム

中東料理で使うスパイスのsumacは果実を乾燥させた粉であり、同じ名前の植物が観賞用や庭木として植えられることが多い。

「染料の原料」のレベル別の例文

中学
Some plants are used as dye sources.

染料の原料として使われる植物もあります。
高校・英検2級
People have used plant materials as sources of dye for centuries.

人々は何世紀にもわたって植物を染料の原料として使ってきました。
TOEIC・ビジネス
The study identifies the plant as a potential source of dye.

その研究は、その植物を染料の有望な原料として挙げています。
日常会話
What can we use as a source of dye?

何を染料の原料として使えますか。

「染料の原料」を英語にするときのよくある間違い

× the raw material of dye

○ a source of dye

「染料の原料」は直訳して the raw material of dye とするより、染料のもとを表す a source of dye が自然です。
× a dye

○ a source of dye

a dye は「染料そのもの」を指します。「染料の原料」には a source of dye を使います。

「染料の原料」の英語についてよくある質問

Q. 「染料の原料」を英語で一言で言うと？

一般的には a source of dye と言います。簡潔に dye source と表現することもあります。

Q. sumac はどんな植物ですか？

sumac は主にウルシ科の低木を指します。一部の種類は赤い実をつけ、その実が香辛料として使われます。

Q. 「染料の原料」と「染料」は英語でどう違いますか？

「染料の原料」は a source of dye、「染料」は dye です。前者は染料を作るもと、後者は色をつけるために使う物質を指します。

「染料の原料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く