林床のアネモネ
「林床のアネモネ」の英語
「林床のアネモネ」は英語で wood anemone と言います。早春の林に自生する野生種を指す呼び名で、自然観察や植物図鑑で使われます。アネモネ全般は anemone と言います。
「林床のアネモネ」の英語の使い分け
早春の林に咲く野生種を指す、植物図鑑向きの呼び名です。
コアイメージ
林の床で早春に群生し低く咲く、白い花を持つ野生のアネモネ類
英英
a common name for early-spring woodland anemone species: small herbaceous plants with solitary or clustered white flowers that often form carpets on the forest floor.
語源
wood anemoneは、ギリシャ語由来のanemone（風の花）にwood（森）が結合して、森に生えるアネモネ類を表す呼び名として定着した
コラム
- 園芸で栽培されるアネモネとは異なり野生種を指す呼称で、自然観察や植物図鑑で使われることが多い
「林床のアネモネ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a wood anemone near the forest path.
- 高校・英検2級
In early spring, wood anemones cover the forest floor with white flowers.
- TOEIC・ビジネス
The field guide identifies this plant as a wood anemone.
- 日常会話
Look, there’s a wood anemone!
見て、林床のアネモネがあるよ！
「林床のアネモネ」を英語にするときのよくある間違い
× floor anemone
日本語を直訳せず、英語で定着した植物名を使います。