木割り用ノミ

「木割り用ノミ」の英語

「木割り用ノミ」は英語で ripping chisel と言います。木目に沿って木材を割る作業に使う専門的な木工用語で、一般的な chisel（ノミ）とは用途が異なります。

「木割り用ノミ」の英語の使い分け

ripping chisel
木目に沿って木材を割る専用ノミを指す木工用語です。
He used a ripping chisel to split the oak plank along the grain.
彼は木割り用ノミを使って、オークの板を木目に沿って割りました。

コアイメージ

木割り用ノミは木目に沿って材を分離するための専用ノミで、削るよりも割る作業に適する

英英

A specialized chisel used to split and separate timber along the grain rather than to pare or finish surfaces.

語源

ripping chiselは、ripは古英語で裂くを意味する語に由来し、chiselは古フランス語cisel→ラテン語caesellum（caedere「切る」の派生）に由来し、木割り用ノミを意味する

コラム

rippingは木工用語では木目に沿って割る意味で、口語のripping（素晴らしい）とは文脈で区別される

「木割り用ノミ」のレベル別の例文

中学
He split the wood along the grain.

彼は木目に沿って木を割りました。
高校・英検2級
The craftsman used a ripping chisel to split the board along the grain.

その職人は木割り用ノミを使って板を木目に沿って割りました。
TOEIC・ビジネス
Please use a ripping chisel when separating boards along the grain.

木目に沿って板を分ける際は、木割り用ノミを使ってください。
日常会話
Is this a ripping chisel?

これは木割り用ノミですか。

「木割り用ノミ」を英語にするときのよくある間違い

× He used a ripping chisel to split the plank across the grain.

○ He used a ripping chisel to split the plank along the grain.

木割り用ノミは木目に沿って割る道具なので、along the grainを使います。

「木割り用ノミ」の英語についてよくある質問

Q. 「木割り用ノミ」を英語で一言で言うと？

ripping chisel と言います。木目に沿って材を割るための専門的な木工用語です。

Q. ripping chiselは普通のノミとどう違いますか？

ripping chiselは、削るよりも木目に沿って木材を割る作業に適したノミです。

Q. 「木割り用ノミ」を英語で説明するには？

A ripping chisel is a chisel used to split wood along the grain. と説明できます。

「木割り用ノミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く