月次線

「月次線」の英語

「月次線」は英語で a line separating the months と言います。これは定まった専門用語というより、グラフ上で月と月の境界を示す線を説明する自然な表現です。

「月次線」の英語の使い分け

a line separating the months
月と月の境界を示す線を、一般的で分かりやすく説明する表現です。
Add a line separating the months to the graph.
グラフに月と月を区切る線を加えてください。
vertical lines marking the boundaries between months
各月の境界を示す縦線であることを具体的に表す表現です。
The chart has vertical lines marking the boundaries between months.
そのグラフには各月の境界を示す縦線があります。

「月次線」の例文

Please draw the mensal line to show monthly totals.

月ごとの合計を示すために月次線を引いてください。

コアイメージ

月ごとの合計を示すためにグラフ上で各月を区切る線

英英

A line on a chart or graph that marks monthly totals or separates data by month.

語源

mensal lineは、mensal（ラテン語 mensis「月」に由来し「月ごとの」を意味）とline（線）から成り、月単位の区切りや月別の合計を示す表現として生じた語である。

コラム

日常会話や一般的な記述ではmonthlyが普通に用いられ、mensalは会計や学術など専門文書で見られる用語である。

「月次線」のレベル別の例文

中学
Draw a line between the months on the chart.

グラフ上で月と月の間に線を引きましょう。
高校・英検2級
The graph uses vertical lines to mark the boundaries between months.

そのグラフは各月の境界を示す縦線を使っています。
TOEIC・ビジネス
Please add vertical boundary lines between the months so readers can compare the monthly figures.

読者が月ごとの数値を比較できるよう、月の間に境界線を追加してください。
日常会話
Can you put a line between the months here?

ここに月と月の間の線を入れてくれる？

「月次線」を英語にするときのよくある間違い

× month line

○ a line separating the months

month line はこの意味の定着した表現ではないため、線の役割を説明する表現を使うのが自然です。
× mensal line

○ a line separating the months

mensal line はこの意味の標準的な英語表現ではありません。

「月次線」の英語についてよくある質問

Q. 「月次線」を英語で一言で言うと？

定着した一語の一般表現はあまりないため、a line separating the months のように説明するのが自然です。

Q. monthly line と a line separating the months の違いは？

monthly line は意味を推測できるものの定型表現とは言いにくく、a line separating the months のほうが意味が明確で自然です。

Q. 「月次線」のビジネス文書での言い方は？

Please add vertical boundary lines between the months. のように、線の位置や役割を具体的に説明するのが無難です。

「月次線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く