書籍の右側の頁

「書籍の右側の頁」の英語

「書籍の右側の頁」は英語で right-hand page と言います。書誌学や古文書の専門用語では recto とも言い、紙葉の表面を指します。開いた本では通常右側に位置し、一般に奇数の頁番号が付くことが多いです。

「書籍の右側の頁」の英語の使い分け

  • recto

    書誌学や古文書研究で使う専門語です。紙葉の表面を指し、開いた本では通常右側に位置します。

    The catalog identifies this leaf as the recto.

    その目録では、この紙葉を表面として示しています。

  • right-hand page

    日常会話や一般的な説明で、右側の頁を表す自然な表現です。

    Please look at the right-hand page of your book.

    本の右側の頁を見てください。

「書籍の右側の頁」の例文

The bibliographer examined the recto.

書誌学者は書籍の右側の頁を調べた。

コアイメージ

右側の頁＝紙葉の表面を指す語で、書誌学の記述に使われる

英英

the right-hand page of a bound book; also used to refer to the front side of an individual leaf, contrasted with the verso

語源

rectoは、ラテン語rectus（右）を語源とし、各言語を経て英語に取り入れられ、紙葉の右側・表を意味するようになった

コラム

  • 日常会話ではあまり使われず、図書目録や古文書の注記でrectoが用いられることが多く、その場合は通常奇数の頁番号が付くことが多い

「書籍の右側の頁」のレベル別の例文

「書籍の右側の頁」を英語にするときのよくある間違い

  • × right side page

    ○ right-hand page

    「右側の頁」は right-hand page と言うのが自然です。

  • × The photo is in the right-hand page.

    ○ The photo is on the right-hand page.

    頁の上に写真や文章があることを表すときは、前置詞 in ではなく on を使います。

「書籍の右側の頁」の英語についてよくある質問

Q. 「書籍の右側の頁」を英語で一言で言うと？
専門用語では recto と言います。日常的には right-hand page が一般的です。
Q. recto と right-hand page の違いは？
recto は書誌学や古文書で使う専門語で、紙葉の表面を指します。right-hand page は本の右側の頁を一般的に説明する表現です。
Q. 「書籍の右側の頁」を書誌学や古文書研究で何と言う？
書誌学や古文書研究の記述では recto が使われます。紙葉の表面を示す専門的な用語です。

「書籍の右側の頁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1