日系二世

「日系二世」の英語

「日系二世」は英語で Nisei と言います。日本から移住した親を持つ第二世代を指し、特に日系アメリカ人の歴史やコミュニティーの話で使われます。一般的に説明するなら second-generation Japanese American も使えます。

「日系二世」の英語の使い分け

Nisei
日系二世を指す定着した名詞で、歴史や日系社会の話に使います。
The community center offers programs for Nisei families.
そのコミュニティーセンターは日系二世の家族向けの講座を開いています。
second-generation Japanese American
Niseiの意味を説明的に伝える、分かりやすい表現です。
She is a second-generation Japanese American from Seattle.
彼女はシアトル出身の日系二世です。

「日系二世」の例文

His grandparents were Nisei.

彼の祖父母は日系二世だった。

コアイメージ

日系二世は、日本から移住した親を持つ第二世代の移民を指す

英英

A second-generation immigrant whose parents emigrated from Japan; used for people born and raised abroad to Japanese parents.

語源

Niseiは、日本語の二世に由来し、二と世代を合わせた語が移民社会で第二世代を示す表現として英語に取り入れられた。

コラム

Niseiは名詞として単独で使えるほか、Nisei generationやNisei communityのように集団や世代を表す語としても用いられる。

「日系二世」のレベル別の例文

中学
My neighbor is a Nisei and grew up in California.

私の近所の人は日系二世で、カリフォルニアで育ちました。
高校・英検2級
The novel follows a Nisei family during wartime in California.

その小説は、戦時中のカリフォルニアに暮らす日系二世の家族を描いています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit highlights Nisei soldiers and their families.

その博物館の新しい展示は、日系二世の兵士とその家族に焦点を当てています。
日常会話
My uncle is a Nisei.

私のおじは日系二世です。

「日系二世」を英語にするときのよくある間違い

× Nisei means a Japanese immigrant.

○ Nisei means a second-generation Japanese American.

Niseiは日本から移住した本人ではなく、その子どもの世代を指します。

「日系二世」の英語についてよくある質問

Q. 「日系二世」を英語で一言で言うと？

Nisei と言います。日系二世を指す定着した名詞です。

Q. Niseiとsecond-generation Japanese Americanの違いは？

意味はほぼ同じですが、Niseiは日系社会や歴史の文脈でよく使われます。second-generation Japanese Americanは意味を説明的に伝える表現です。

Q. 「日系二世」はJapanese second generationと言えますか？

Japanese second generationは一般的な言い方ではありません。Niseiまたはsecond-generation Japanese Americanが自然です。

「日系二世」と関連する日本語の英語

移民immigrant

ほかの日本語から英語を引く