搾乳能力
「搾乳能力」の英語
「搾乳能力」は英語で milking ability と言います。搾乳のしやすさや、乳を生産する能力を指す畜産用語です。乳量そのものに焦点を当てる場合は milk yield が一般的で、個体評価や品種改良の話で使われます。
「搾乳能力」の英語の使い分け
牛などの搾乳のしやすさや生産能力を表す畜産用語です。
一定期間に牛などが生産する乳の量を表す専門用語です。
This cow has a high milk yield.
この牛は乳量が多いです。
コアイメージ
搾乳能力は牛などが一定期間に生産できる乳の量や搾る際のしやすさを示す
英英
The capacity of an animal, especially a dairy cow, to produce milk and the effectiveness or ease with which it can be milked.
語源
milking abilityは、milkingが動詞milkの動名詞で「乳を搾ること」を表し、abilityが「能力」を表す語で古フランス語abilitéやラテン語habilitasに由来するため「乳を出す力や搾る力」を指す
コラム
- 搾乳能力は畜産で個体選抜や飼育改善の重要な指標であり、乳量や搾りやすさの測定値として品種改良や管理評価に使われる
「搾乳能力」のレベル別の例文
「搾乳能力」を英語にするときのよくある間違い
× The cow has ability of milking.
○ The cow has good milking ability.
ability of milking という語順は不自然で、milking ability と表します。