掘り抜く

「掘り抜く」の英語

「掘り抜く」は英語で bore through と言います。岩盤などを貫通させる一般的な表現で、トンネルを作るなら tunnel through も使えます。大きな空洞を掘り抜く専門的な場面では cavern out が適しています。

「掘り抜く」の英語の使い分け

bore through
岩盤や山などを掘り進み、反対側まで貫通させる一般的な表現です。
The workers bored through the hill to build a waterway.
作業員たちは水路を造るために丘を掘り抜きました。
tunnel through
トンネルを作るために、山や地下などを掘り抜く場面で使います。
The miners tunneled through the rock to reach the chamber.
鉱山労働者たちはその空洞に達するため岩を掘り抜きました。
cavern out
岩盤などに大きな空洞や通路を作る専門的な表現です。
Workers caverned out a large chamber beneath the stadium.
作業員たちはスタジアムの下に大きな空洞を掘り抜きました。

「掘り抜く」の例文

The engineers caverned out a passage through the granite for the new subway.

技師たちは新しい地下鉄のために花崗岩に通路をくり抜いた。

コアイメージ

くり抜くとして、固い素材に通路や空洞を作るために中を削り取るイメージ

英英

to remove material from a solid object by cutting or digging in order to create a passage or cavity, especially through rock or similar material

語源

cavern outは、cavern（洞窟）とout（外へ）の組み合わせから、洞窟のような空間を外へ作り出すという感覚で『くり抜く』の意に発展した

コラム

土木や採掘の文脈で岩盤に通路や大きな空洞を作る動作を表す語として用いられることが多い

「掘り抜く」のレベル別の例文

中学
They dug through the clay to find the pipe.

彼らはパイプを見つけるため粘土を掘り抜きました。
高校・英検2級
The crew tunneled through the mountain to connect two valleys.

作業員たちは二つの谷をつなぐため山を掘り抜きました。
TOEIC・ビジネス
The construction team bored through the bedrock beneath the river ahead of schedule.

建設チームは予定より早く川底の岩盤を掘り抜きました。
日常会話
They’re cutting through the rock now.

彼らは今、岩を掘り抜いています。

「掘り抜く」を英語にするときのよくある間違い

× The workers did a tunnel through the rock.

○ The workers bored a tunnel through the rock.

掘り抜くを do で表すのは不自然で、bore が適切です。

「掘り抜く」の英語についてよくある質問

Q. 「掘り抜く」を英語で一言で言うと？

一般的には bore through が使えます。岩盤などを貫通させる動作を表します。

Q. bore through と cavern out の違いは？

bore through は何かを貫通させる表現です。cavern out は岩盤などに大きな空洞や通路を作る専門的な表現です。

Q. 「掘り抜く」の土木工事での言い方は？

トンネルを掘り抜くなら tunnel through、岩盤を掘り進んで貫通させるなら bore through が一般的です。

「掘り抜く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く