指洗い用の小鉢

「指洗い用の小鉢」の英語

「指洗い用の小鉢」は英語で finger bowl と言います。フォーマルな食事で、食後などに指先を軽くすすぐための器です。家庭の日常会話ではあまり登場しない表現です。

「指洗い用の小鉢」の英語の使い分け

finger bowl
フォーマルな食事で、指先を軽くすすぐ器を指します。
A finger bowl was placed beside each guest’s plate.
それぞれの客の皿の横に指洗い用の小鉢が置かれました。

「指洗い用の小鉢」の例文

After dinner, she dipped her fingers into the finger bowl to clean them.

夕食の後、彼女は指を洗うために指洗い用の小鉢に指を浸した。

コアイメージ

指洗い用の小鉢で、食事の後に指を水ですすぐために用いる小さな器

英英

A small bowl of water placed at the table for diners to rinse their fingers after a meal.

語源

finger bowlは、finger（指）とbowl（鉢・器）の合成語で、食卓で指を洗うための小さな器を指す語として成立した。

コラム

指洗い用の小鉢はフォーマルな食事で用いられ、手を軽くすすぐために各席に出されることがあるが家庭での普段使いは少ない

「指洗い用の小鉢」のレベル別の例文

中学
Please use the finger bowl after eating with your fingers.

指で食べた後は、指洗い用の小鉢を使ってください。
高校・英検2級
At the formal dinner, a finger bowl was placed beside each plate.

正式な夕食会では、各皿の横に指洗い用の小鉢が置かれました。
TOEIC・ビジネス
During the banquet, staff discreetly provided a finger bowl for each guest.

宴会中、スタッフはそれぞれの客にさりげなく指洗い用の小鉢を用意しました。
日常会話
Is that a finger bowl for rinsing our fingers?

それは指をすすぐための小鉢ですか。

「指洗い用の小鉢」を英語にするときのよくある間違い

× Please bring me a hand bowl.

○ Please bring me a finger bowl.

手ではなく、指先をすすぐための器なので finger bowl と言います。
× finger wash bowl

○ finger bowl

英語ではこの器を finger bowl と呼ぶのが一般的です。

「指洗い用の小鉢」の英語についてよくある質問

Q. 「指洗い用の小鉢」を英語で一言で言うと？

finger bowl と言います。フォーマルな食事で、指先を軽くすすぐための小さな器です。

Q. finger bowl はどんな場面で使いますか？

主にフォーマルな食事で使います。食後などに指先を軽くすすぐため、席ごとに出されることがあります。

Q. 「指洗い用の小鉢」のビジネスでの言い方は？

特別なビジネス用表現はなく、finger bowl が一般的です。必要なら a finger bowl for rinsing your fingers のように説明できます。

「指洗い用の小鉢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く