指サック
「指サック」の英語
「指サック」は英語で fingerstall と言います。医療や細かい作業で指先を保護する筒状のものを指し、ゴム製のものは finger cot とも言います。指ぬきの thimble とは別物です。
「指サック」の英語の使い分け
指先を傷や汚れから守る指サックを指す標準的な語です。
Wear a fingerstall to protect your cut finger.
切り傷のある指を守るために、指サックを着けてください。
finger cot
医療用や使い捨てのゴム製指サックによく使う表現です。
コアイメージ
指先の傷や汚れを防ぐためにゴムや布で作られた小さな筒状の被覆具、指サック
英英
A small cap or tubular cover worn over the fingertip to protect wounds or prevent contamination, often made of rubber or fabric.
語源
fingerstallは、fingerが指、stallが覆いを意味する古語を合成してできた語で、指を覆う小さな被覆具を指すようになった。
コラム
- 指サックは指ぬきと形や用途が異なり指全体を覆って医療や細かい作業で傷や汚れを防ぐために用いられる
「指サック」のレベル別の例文
- 中学
Wear a fingerstall to protect your cut finger.
切り傷のある指を守るために、指サックを着けてください。
- 高校・英検2級
The artist used a finger cot to keep paint off her fingertip.
- TOEIC・ビジネス
Please use a fingerstall when handling these sharp metal parts during assembly.
- 日常会話
Do you have a finger cot for this sore finger?
この痛む指用の指サックはありますか。
「指サック」を英語にするときのよくある間違い
× I need a finger sack.
○ I need a fingerstall.
「サック」を sack と直訳せず、fingerstall と言います。