指を通す穴

「指を通す穴」の英語

「指を通す穴」は英語で finger hole と言います。手袋や衣類などにある、指を入れる小さな開口部を指す具体的な表現です。楽器の指孔を指す場合は文脈に注意が必要です。

「指を通す穴」の英語の使い分け

finger hole
手袋や衣類の商品説明で、指を入れる開口部に使います。
The glove has a finger hole for your index finger.
その手袋には人差し指用の指を通す穴があります。

「指を通す穴」の例文

He made a small finger hole in the leather glove to allow more movement.

彼は動きやすくするために革手袋に小さな指を通す穴を作った。

コアイメージ

指を通す穴で、手袋や衣類の指を入れる小さな開口部をさす

英英

A small opening intended for inserting a finger, such as the opening in a glove or garment for a finger to pass through.

語源

finger holeは、英単語finger（指）とhole（穴）が合わさった複合語で、文字どおり指を通すための穴を表す

コラム

商品説明や手袋の仕様ではfinger holeは実際に指を通す小さな開口部を指し、楽器の指孔とは用途が異なることを文脈で確認する必要がある

「指を通す穴」のレベル別の例文

中学
This glove has a finger hole for your thumb.

この手袋には親指を通す穴があります。
高校・英検2級
The design includes a finger hole for a more secure grip.

そのデザインには、よりしっかり握れるよう指を通す穴が付いています。
TOEIC・ビジネス
Please check that each finger hole is properly aligned before shipment.

出荷前に、それぞれの指を通す穴の位置が正しくそろっているか確認してください。
日常会話
Where’s the finger hole on this glove?

この手袋の指を通す穴はどこ？

「指を通す穴」を英語にするときのよくある間違い

× a hole to pass your finger

○ a finger hole

意味は通じても、商品説明では finger hole が自然で簡潔です。

「指を通す穴」の英語についてよくある質問

Q. 「指を通す穴」を英語で一言で言うと？

finger hole と言います。手袋や衣類などにある、指を入れる小さな穴を指します。

Q. 「指を通す穴」と楽器の指孔は同じ英語ですか？

どちらも finger hole と表せますが、楽器については文脈から判断する必要があります。

Q. 「指を通す穴」を商品説明でどう言いますか？

finger hole が一般的です。例えば a glove with finger holes で「指を通す穴のある手袋」と言えます。

「指を通す穴」と関連する日本語の英語

手袋glove

ほかの日本語から英語を引く