拍車の長い
「拍車の長い」の英語
「拍車の長い」は英語で long-spurred と言います。主に植物学で、花の距が長く伸びた形を表し、文脈によっては距に似た花の突出部にも使われます。日常会話ではほとんど使いません。
「拍車の長い」の英語の使い分け
主に植物学で、花の距が長く伸びた形を表します。文脈によっては、距に似た花の突出部を指すこともあります。
This long-spurred flower blooms in spring.
この距の長い花は春に咲きます。
「拍車の長い」の例文
The long-spurred orchid is pollinated by moths.
距が長いランは蛾によって受粉される。
コアイメージ
ランなどの花が蜜を収める花筒や距を後方に向かって長く伸ばしていることを表す
英英
Describing a plant or animal that bears a notably long spur or floral tube, especially applied to orchids and similar species.
語源
long-spurredは、long（長い）とspurred（spurの形容形）が合わさった複合語で、元は名詞spur（突起・距）に由来し「距が長い」となる
コラム
- 英語のlong-spurredは主に花の距を指すが、文脈により花筒や拍車など類似の突出部を指すことがあるため訳語は文脈で選ぶ
「拍車の長い」のレベル別の例文
- 中学
The long-spurred flower grows in our garden.
その距の長い花は私たちの庭で育ちます。
- 高校・英検2級
This long-spurred orchid attracts insects with its nectar.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
At the botanical garden, I saw a long-spurred orchid.
「拍車の長い」を英語にするときのよくある間違い
× a long spur orchid
○ a long-spurred orchid
形容詞としては、名詞の前で long-spurred とするのが自然です。