折り目付け機

「折り目付け機」の英語

「折り目付け機」は英語で creasing machine と言います。印刷・製本や紙器加工で、紙や板紙に折り目を付ける機械を指します。scoring machine と呼ばれることもあり、用語の使い分けはメーカーや文脈によって異なります。

「折り目付け機」の英語の使い分け

creasing machine
紙や板紙に折り目を付ける機械を指す標準的な表現です。
The creasing machine scores each sheet before folding.
その折り目付け機は、折る前に各シートに折り目を付けます。

「折り目付け機」の例文

Before folding, feed each sheet through the creasing machine.

折り畳む前に用紙を折り目付け機に通した。

コアイメージ

紙や板紙に折り目（スコア）をつける機械、折り目付け機

英英

A machine that creates creases or score lines in paper or board to guide folding and reduce surface cracking.

語源

creasing machineは、動詞crease（折り目をつける）の動名詞形とmachineの合成で、折り目を付ける装置を表す語として成立した。

コラム

印刷・製本や段ボール加工で使われ、スコアリングという用語と近接するため仕様書ではどちらの工程を指すか明確にすることが多い。

「折り目付け機」のレベル別の例文

中学
The creasing machine makes neat lines on paper.

その折り目付け機は紙にきれいな折り目を付けます。
高校・英検2級
In the factory, a creasing machine prepares cardboard sheets for easy folding.

工場では、折り目付け機が板紙を折りやすい状態にします。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the order includes a creasing machine for packaging materials.

その注文に包装資材用の折り目付け機が含まれるか確認してください。
日常会話
Which creasing machine should we use for these cards?

このカードにはどの折り目付け機を使えばいいですか。

「折り目付け機」を英語にするときのよくある間違い

× folding machine

○ creasing machine

folding machine は一般に紙などを実際に折る機械を指し、折りやすくするための折り目を付ける機械とは異なります。

「折り目付け機」の英語についてよくある質問

Q. 「折り目付け機」を英語で一言で言うと？

creasing machine が一般的です。紙や板紙に、折りやすくするための折り目を付ける機械を指します。

Q. 「折り目付け機」と scoring machine は同じですか？

近い意味で使われます。scoring machine と呼ばれることもありますが、用語の使い分けはメーカーや業界、機械の仕様によって異なります。

Q. 「折り目付け機」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm whether the order includes a creasing machine. のように表現できます。

「折り目付け機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く