扶養者

「扶養者」の英語

「扶養者」は英語で breadwinner と言います。家族の生活費を主に稼ぐ人を指し、性別を問わず使えます。法律や制度上の「扶養者」ではなく、家庭内の収入面に焦点を置く表現です。

「扶養者」の英語の使い分け

breadwinner
家族の生活費を主に稼ぐ人を指す、日常的な表現です。
She is the breadwinner in her family.
彼女は家族の家計を支える主な稼ぎ手です。

「扶養者」の例文

After his promotion, he became the breadwinner of the household.

昇進して、彼はその家庭の家計の稼ぎ手になった。

コアイメージ

家族や同居者の生活費を主に稼いで支える人

英英

the person in a household who provides the main source of income and supports the household financially

語源

breadwinnerは、bread（食べ物・生計を意味する語）＋winner（稼ぐ人）の合成語で、「食べ物を稼ぐ人＝生計を支える主要な稼ぎ手」を指す語として成立した

コラム

歴史的に男性を想定する文脈で使われることがあるが、現代では性別に関係なく家庭の主要な収入提供者を指す用語として使われる

「扶養者」のレベル別の例文

中学
My mother is the breadwinner in our family.

母は私たちの家族の家計を支えています。
高校・英検2級
After the accident, he could no longer be the breadwinner.

その事故の後、彼は家計を支えることができなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The company offers support to employees who are the breadwinners in their households.

その会社は、家計を支える従業員に支援を提供しています。
日常会話
Who is the breadwinner in your family?

あなたの家では誰が家計を支えているのですか。

「扶養者」を英語にするときのよくある間違い

× He is dependent of his family.

○ He is the breadwinner of his family.

dependent は「扶養されている人」を指します。「〜に扶養されている」は dependent on で表し、breadwinner とは意味が反対です。

「扶養者」の英語についてよくある質問

Q. 「扶養者」を英語で一言で言うと？

breadwinner が一般的です。家族の生活費を主に稼ぐ人を指します。

Q. breadwinner は女性にも使えますか？

はい、性別に関係なく使えます。家庭の主な収入提供者を表す語です。

Q. 「扶養者」のビジネス文書での言い方は？

家計の主な収入提供者という意味なら breadwinner が使えます。制度上の扶養者は、文脈に応じて別の表現が必要です。

「扶養者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く