憂鬱な人
「憂鬱な人」の英語
「憂鬱な人」は英語で a gloomy person と言います。gloomy Gus は、憂鬱な人を冗談めかして呼ぶくだけた表現です。改まった場面では a gloomy person が無難です。
「憂鬱な人」の英語の使い分け
憂鬱そうな人を冗談めかして呼ぶ、くだけた口語表現です。
Try not to be a gloomy Gus today.
a gloomy person
憂鬱な人を客観的に表す、幅広く使える無難な言い方です。
例文
コアイメージ
憂鬱な人を指し、一時的あるいは習慣的に物事を悲観的に見る人を指す口語表現
英英
A colloquial label for someone who is gloomy or pessimistic, used to describe either a temporary mood or a habitual disposition.
語源
gloomy Gusは、gloomy（陰鬱、悲観的）とGus（親しみやすい男性名）を合わせた語で、悲観的な性質や気分を人を指して表す
コラム
- 日常会話で気分や性格の傾向を伝える際に使われ、冗談めかして言うことが多く改まった文脈には向かない
例文
A melancholiac often withdraws from lively conversations.
憂鬱な人はしばしば活発な会話から身を引く。
コアイメージ
深い哀しみや陰鬱さを抱え、賑やかな会話から身を引きがちな憂鬱な人
英英
a person characterized by persistent melancholy and inward withdrawal, often showing subdued mood and reduced sociability .
語源
melancholiacは、古代ギリシャ語melankholia（黒＋胆汁）を語源とし、英語で -iac の接尾辞が付いて人を表す語として生まれ、文学的に憂鬱な人を指す用法がある。
コラム
- 文学作品や文語表現で見かけることが多く、心情や気質としての深い陰鬱さを表現する際に用いられる憂鬱な人の語
「憂鬱な人」のレベル別の例文
「憂鬱な人」を英語にするときのよくある間違い
× He is gloomy Gus.
○ He is a gloomy Gus.
gloomy Gus は単数の可算名詞として使うため、通常は a が必要です。
× He is being gloomy Gus.
○ He is being a gloomy Gus.
gloomy Gus の前には、be動詞とともに使う場合も a が必要です。