感覚鈍麻

「感覚鈍麻」の英語

「感覚鈍麻」は英語で reduced sensation と言います。医療分野では hypoesthesia とも言い、体の一部で感じる力が通常より低下している状態を表します。stupor は「昏迷」や「意識がもうろうとした状態」を指す別の語です。

「感覚鈍麻」の英語の使い分け

  • reduced sensation

    体の一部で感じる力が通常より低下している状態を表す、一般的で分かりやすい表現です。

    The doctor found reduced sensation in her right foot.

    医師は彼女の右足に感覚鈍麻があることを確認しました。

「感覚鈍麻」の例文

She sat in a stupor, unable to speak.

彼女は呆然状態で座り、言葉が出なかった。

コアイメージ

呆然状態で感覚や反応が鈍り、外界への応答が著しく低下した精神的・身体的な状態を指す

英英

A condition of mental numbness or reduced consciousness, often associated with intoxication, extreme fatigue, or shock, resulting in limited responsiveness.

語源

stuporは、ラテン語stupor（麻痺）から派生し、同根の動詞stupēreは『茫然自失する』を意味することから、感覚の鈍りを表す語として定着した

コラム

  • 薬物やアルコール、強い疲労で生じる意識のぼんやりや反応低下を指す場合があり、医学的表現と日常表現で使い方が異なることがある

「感覚鈍麻」のレベル別の例文

「感覚鈍麻」を英語にするときのよくある間違い

  • × He had a reduced sensation in his feet.

    ○ He had reduced sensation in his feet.

    症状としての reduced sensation は通常、不可算名詞として冠詞を付けずに使います。

  • × She had reduced sensation on her left hand.

    ○ She had reduced sensation in her left hand.

    手や足など体の内部・部位の感覚については、通常 on ではなく in を使います。

「感覚鈍麻」の英語についてよくある質問

Q. 「感覚鈍麻」を英語で一言で言うと？
一般的には reduced sensation と言います。医学用語では hypoesthesia も使われます。
Q. stupor は「感覚鈍麻」以外にどんな意味がありますか？
stupor は「昏迷」や「意識がもうろうとした状態」を意味します。感覚の低下だけを表す「感覚鈍麻」の訳としては、通常使いません。
Q. 「感覚鈍麻」を医療や報告書でどう言いますか？
一般的な記述では reduced sensation、医学用語では hypoesthesia が使えます。例えば reduced sensation in the right foot は「右足の感覚鈍麻」という意味です。

「感覚鈍麻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1