恋に悩む

「恋に悩む」の英語

「恋に悩む」は英語で be lovesick と言います。片思いや失恋などで、恋しさや切なさに心が落ち着かない状態を表す形容詞です。

「恋に悩む」の英語の使い分け

be lovesick
片思いや失恋で恋わずらいをしている状態を表す、自然な動詞句です。
She has been lovesick since her breakup.
彼女は失恋してからずっと恋に悩んでいます。

「恋に悩む」の例文

She looked lovesick after he left.

彼女は彼が去った後、恋わずらいのように見えた。

コアイメージ

恋わずらいの――相手への強い恋しさや切なさで心が落ち着かない状態を指す

英英

Experiencing melancholic or anxious feelings caused by intense romantic longing.

語源

lovesickは、love（愛）＋sick（病気・苦悩）の合成語で、文字通り「恋に病む＝恋わずらいの」という意味になった。

コラム

lovesickは一方的な片思いや失恋で使われることが多く、外見や態度で「恋わずらいのようだ」と表現されることがある

「恋に悩む」のレベル別の例文

中学
He looks lovesick after she moved away.

彼女が引っ越してから、彼は恋に悩んでいるようです。
高校・英検2級
The student who was lovesick wrote poems about his unreturned feelings.

恋に悩んでいたその生徒は、かなわぬ思いについて詩を書きました。
TOEIC・ビジネス
Although she was lovesick, she stayed focused during the afternoon meeting.

彼女は恋に悩んでいましたが、午後の会議中も集中していました。
日常会話
I think I am lovesick.

私、恋に悩んでいるみたいです。

「恋に悩む」を英語にするときのよくある間違い

× I have lovesick.

○ I am lovesick.

lovesick は名詞ではなく形容詞なので、be動詞と一緒に使います。

「恋に悩む」の英語についてよくある質問

Q. 「恋に悩む」を英語で一言で言うと？

be lovesick と言えます。lovesick は、片思いや失恋などで恋わずらいをしている状態を表す形容詞です。

Q. lovesick はどんなときに使いますか？

相手への強い恋しさや切なさで、心が落ち着かないときに使います。片思いや失恋の場面でよく使われます。

Q. 「恋に悩んでいる」を英語でどう言いますか？

I’m lovesick. と言えます。状態を表す形容詞なので、be動詞と一緒に使います。

ほかの日本語から英語を引く